1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:29,580 --> 00:03:31,580 Bonjour. 4 00:03:31,580 --> 00:03:33,680 Qu'a dit le médecin hier ? 5 00:03:33,780 --> 00:03:36,580 La tension artérielle est un peu élevée, pas de problème. 6 00:03:36,980 --> 00:03:39,080 Hypertension artérielle? 7 00:03:39,080 --> 00:03:41,180 C'est un gros problème. 8 00:03:41,480 --> 00:03:43,280 Cela pourrait conduire à une naissance prématurée. 9 00:03:43,580 --> 00:03:46,580 Et si tu arrêtais de travailler ? 10 00:03:46,980 --> 00:03:48,580 Certainement pas. 11 00:03:48,680 --> 00:03:52,580 Pourquoi pas? Tu peux revenir après l'accouchement. 12 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Cher. 13 00:03:59,380 --> 00:04:01,380 Sois prudent. 14 00:04:01,580 --> 00:04:04,580 - Soyez prudent. - Soyez prudent ! 15 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 - Soyez prudent. - Toi! 16 00:04:15,580 --> 00:04:17,580 QG DE LA POLICE DU DISTRICT EST 17 00:04:18,580 --> 00:04:20,280 - Bonjour, Monsieur - Bonjour, Monsieur 18 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 Que s'est-il passé ? Vous êtes tous debout autour. Pas de travail ? 19 00:04:23,680 --> 00:04:25,580 Gamin, arrête de baisser les yeux. 20 00:04:25,580 --> 00:04:28,580 Il y a une opération ce soir, soyez attentif. 21 00:04:32,380 --> 00:04:33,480 Qu'est-ce que c'est ça? 22 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 "Qu'est-ce que c'est ça?" C'est pour toi. 23 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Les affaires de bébé de mon fils et de ma fille. 24 00:04:37,580 --> 00:04:42,180 Des trucs aléatoires aussi. Ma femme m'a dit pour te le donner pour ta femme. 25 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 Merci. 26 00:04:43,480 --> 00:04:46,680 Mais je vais avoir un garçon. Je ne peux pas utiliser les affaires de filles. 27 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 Vous ne pouvez pas l'utiliser ? Il suffit d'avoir une fille, alors utilise-la. 28 00:04:49,280 --> 00:04:50,780 Ne me dis pas de le reprendre 29 00:04:50,880 --> 00:04:54,180 - ou ma femme me criera dessus. - OK, merci pour l'instant. 30 00:04:54,180 --> 00:04:57,580 Merci, merci... Vous êtes poursuivi. 31 00:04:58,080 --> 00:04:59,380 Pourquoi? 32 00:04:59,380 --> 00:05:01,880 La semaine dernière tu es allé à Crossing Bay va-t-il arrêter Tall Ming ? 33 00:05:01,980 --> 00:05:02,980 Oui. 34 00:05:03,280 --> 00:05:04,780 Avez-vous informé la section locale commandant de district ? 35 00:05:04,780 --> 00:05:07,180 Les gens mourront en attendant le laiton. C'était urgent. 36 00:05:07,180 --> 00:05:12,080 Urgent, oui. Vous avez clôturé l'affaire mais vous avez fait perdre la face à Guan, monsieur. 37 00:05:12,680 --> 00:05:15,880 Oui, vous pouvez faire le travail, mais c'est inutile sans compétences sociales. 38 00:05:15,880 --> 00:05:18,580 Ne soyez pas têtu, soyez plus flexible. 39 00:05:18,580 --> 00:05:20,580 Et toi? L'avez-vous géré ? 40 00:05:20,580 --> 00:05:22,880 J'ai pris un repas avec Guan monsieur et je l'ai réparé. 41 00:05:22,880 --> 00:05:25,080 - Alors ça va. - Non, paye le repas. 42 00:05:25,180 --> 00:05:27,980 Je te le dois pour l'instant. Il est temps. 43 00:05:28,580 --> 00:05:31,580 Il s'agit d'une opération coopérative. Je dirigerai en personne. 44 00:05:31,580 --> 00:05:34,580 Jetez tous un oeil à notre menu ce soir. 45 00:05:34,580 --> 00:05:37,580 Wong Kwun, nous le suivons depuis quelques années. 46 00:05:37,680 --> 00:05:41,580 Meurtre, incendie criminel, extorsion, drogue. Il a tout fait. 47 00:05:41,580 --> 00:05:43,580 Intel dit ce soir à 21 heures 48 00:05:43,580 --> 00:05:48,480 les cheveux longs du gang vietnamien et Wong Kwun aura un gros trafic de drogue. 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,680 Peu importe à quel point il est vicieux, nous devons l'attraper. 50 00:05:51,380 --> 00:05:53,580 Briefing final. Fonctionnement commence ce soir à 20 heures. 51 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Pour des raisons confidentielles 52 00:05:55,580 --> 00:05:58,580 le lieu et l'heure seront indiqués juste avant l'opération. 53 00:05:58,580 --> 00:06:01,080 Ce soir, nous arrêterons tous ces salauds. 54 00:06:01,180 --> 00:06:02,580 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 55 00:06:02,580 --> 00:06:04,580 - Rejeté. - Oui Monsieur! 56 00:06:07,580 --> 00:06:09,280 - Quoi de neuf, Bo ? - Salut Bang. 57 00:06:09,280 --> 00:06:10,680 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 58 00:06:10,780 --> 00:06:13,280 Si tu ne viens pas, c'est ce soir l’opération peut être annulée. D'ACCORD? 59 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 - D'ACCORD. - Dépêche-toi. Je ne peux pas le gérer. 60 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - D'ACCORD. - Je serai là. 61 00:06:24,280 --> 00:06:25,580 C'est mauvais. 62 00:06:25,580 --> 00:06:28,280 - Yuen Ka Bo. - Hé, tu as mis tellement de temps. 63 00:06:28,380 --> 00:06:31,080 - Les laitons sont à l'intérieur. - Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi annuler l'opération ? 64 00:06:34,380 --> 00:06:35,480 M'a encore trompé. 65 00:06:35,480 --> 00:06:37,380 Si je ne l'ai pas dit, tu ne viendrais pas. 66 00:06:37,380 --> 00:06:40,380 Les cuivres vous cherchent. C'est urgent, donnez un coup de main. 67 00:06:41,580 --> 00:06:44,580 Si tu n'entre pas, je mourrai. Ma carrière sera terminée, d'accord ? 68 00:06:44,580 --> 00:06:49,580 Tu te souviens que je suis ton camarade, supérieur, et mon pote, non ? S'il vous plaît, aidez-moi. 69 00:06:49,680 --> 00:06:51,080 Qui est ton copain ? 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,580 Désolé, la personne occupée est enfin arrivée. 71 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Cheung monsieur. 72 00:06:54,880 --> 00:06:58,280 - Chow monsieur, comment allez-vous ? - Wow, tu es plus en forme. Qui peut suivre ? 73 00:06:58,380 --> 00:07:01,280 Viens, assieds-toi. Je vais vous présenter à tout le monde. 74 00:07:01,580 --> 00:07:05,280 Dai monsieur, notre commandant de district. 75 00:07:05,280 --> 00:07:07,080 Li monsieur, vous le savez déjà. 76 00:07:07,080 --> 00:07:11,080 Bonjour monsieur, surintendant principal de l'interne Division des enquêtes et des plaintes. 77 00:07:11,680 --> 00:07:14,180 - M. Chan Youli et son fils. - Bonjour. 78 00:07:14,480 --> 00:07:16,980 M. Chan a soutenu le policier depuis de nombreuses années. 79 00:07:16,980 --> 00:07:20,080 Aujourd'hui, nous avons spécialement invité à vous d'apprendre à vous connaître. 80 00:07:20,080 --> 00:07:23,780 Tout le monde se souvient ? En 2013, Hungchoi Affaire de braquage de banque à Tai Kok Tsui. 81 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 Fermé par Cheung monsieur. 82 00:07:25,780 --> 00:07:29,780 Le plus impressionnant est le 2016 Fusillade dans le port de Saigon. 83 00:07:30,280 --> 00:07:34,280 Cheung monsieur, seul avec 2 balles, traité 7 criminels internationaux. 84 00:07:34,580 --> 00:07:38,580 Le problème, c'est qu'ils sont tous étaient des soldats... Génial... 85 00:07:39,580 --> 00:07:43,580 Cheung monsieur a clôturé de nombreux dossiers au fil des années, portons-lui un toast. 86 00:07:43,580 --> 00:07:45,580 Cheung monsieur, bravo ! 87 00:07:48,580 --> 00:07:55,580 Tout le monde, m'invitant aujourd'hui, comment puis-je vous aider ? 88 00:07:56,280 --> 00:08:00,080 Cheung monsieur, en fait, nous sachez que vous faites avancer les choses. 89 00:08:00,580 --> 00:08:02,280 Écoutez notre raison. 90 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 Opportunité. 91 00:08:04,880 --> 00:08:08,880 Bonjour monsieur Cheung, Je suis l'avocat de M. Chan. 92 00:08:09,380 --> 00:08:15,380 Le jeune M. Chan était ivre il y a quelques nuits et a accidentellement frappé ce policier. 93 00:08:16,180 --> 00:08:20,380 En fait, ce policier a pardonné au jeune M. Chan, alors... 94 00:08:20,380 --> 00:08:21,580 Je l'ai eu. 95 00:08:21,680 --> 00:08:25,280 Mais mon rapport a déjà été soumis, alors... 96 00:08:25,280 --> 00:08:29,280 Le rapport est de retour sur votre bureau, donne-le-moi la semaine prochaine. 97 00:08:30,580 --> 00:08:32,580 C'est vrai, c'est vrai. 98 00:08:34,180 --> 00:08:37,480 Tu as vu ? Le gars battu mangeait si joyeusement. 99 00:08:38,080 --> 00:08:41,080 Même si vous signalez au criminel Division, vous ne pourrez peut-être pas condamner. 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,080 Bo, tu plaisantes ? Est-ce votre premier jour à me connaître ? 101 00:08:44,080 --> 00:08:45,780 Je veux juste que tu sois promu. 102 00:08:45,780 --> 00:08:47,180 Vous m'avez mis sur le billot ! 103 00:08:47,180 --> 00:08:49,680 Comment je fais ça ? je ne suis pas te disant de vendre ton cul. 104 00:08:49,680 --> 00:08:51,280 C'est toi qui vends ton cul. 105 00:08:54,080 --> 00:08:57,980 Que vous soyez d'accord ou non, le résultat est le même. 106 00:08:57,980 --> 00:09:00,580 Les cuivres doivent le montrer patron, ils font quelque chose. 107 00:09:00,580 --> 00:09:01,980 Veuillez coopérer. 108 00:09:02,580 --> 00:09:06,480 Tu n'es plus jeune. Dans un dans quelques mois, tu seras père. 109 00:09:06,480 --> 00:09:09,980 S'il vous plaît, je vous en supplie. Je t'aime. 110 00:09:19,080 --> 00:09:20,380 Désolé. 111 00:09:22,180 --> 00:09:24,180 Cheung monsieur, comment va votre estomac ? 112 00:09:24,180 --> 00:09:26,380 Pas de problème, il a juste bu trop d'eau. 113 00:09:27,380 --> 00:09:29,080 En avez-vous parlé ? 114 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 J'ai tout dit. 115 00:09:46,180 --> 00:09:47,380 Bon thé. 116 00:09:47,380 --> 00:09:51,180 Directeur, ce thé est-il cher ? 117 00:09:51,180 --> 00:09:54,280 C'est du thé tieguanyin de qualité supérieure. 118 00:09:54,280 --> 00:09:56,480 - 600K par chat. - Wow, 600 mille ! 119 00:09:57,180 --> 00:10:00,180 Wow, c'est une bonne chose. 120 00:10:04,580 --> 00:10:08,580 Je viens de boire 2 gorgées, 200 devraient suffire. 121 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 Désolé, je vais partir en premier. 122 00:10:10,580 --> 00:10:14,580 Cheung monsieur, êtes-vous au courant qu'est-ce que tu fais ? 123 00:10:14,680 --> 00:10:17,180 Bien sûr. Êtes-vous au courant de ce que tu fais ? 124 00:10:17,180 --> 00:10:18,680 Bang... 125 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Ne dites pas que je ne suis pas clair. 126 00:11:23,680 --> 00:11:29,580 Sur ce travail, si quelqu'un entraîne les autres vers le bas 127 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 Je ne céderai pas la face même si c'est Jésus. 128 00:11:49,580 --> 00:11:53,580 Bouh, quoi de neuf ? Qu'est-ce qui prend autant Vous avez envie de gilets pare-balles ? 129 00:11:53,780 --> 00:11:54,980 Euh... 130 00:11:55,180 --> 00:11:56,980 Que veux-tu dire par « Euh » ? 131 00:11:57,580 --> 00:11:59,580 Vous n'êtes pas répertoriés. 132 00:12:00,480 --> 00:12:01,680 Quoi? 133 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 - D'autres questions ? - Non, monsieur ! 134 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 Dégagez ! 135 00:12:11,580 --> 00:12:16,580 Désolé Bong, je ne fais que suivre les règles. Vous n'êtes pas répertoriés. 136 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 Les cuivres ne nous ont pas informés que vous avez une opération. 137 00:12:28,380 --> 00:12:29,480 Bonjour? 138 00:12:29,480 --> 00:12:30,780 Emplacement. 139 00:12:31,480 --> 00:12:33,080 Localisation 140 00:12:33,580 --> 00:12:35,280 Je ne peux pas vous le dire. 141 00:12:35,280 --> 00:12:37,580 Hé, tu me joues aussi ? 142 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Pas moi, mais les cuivres m'ont dit de faire ça. 143 00:12:39,780 --> 00:12:43,580 Je te l'ai dit, quand tu travailles, peu importe quoi, n'offensez pas vos patrons. 144 00:12:43,580 --> 00:12:44,580 Ce sont des connards. 145 00:12:44,580 --> 00:12:46,980 La Division des plaintes contre la police, l'Indépendant La Commission d’éradication de la corruption les surveille. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,680 Oui, ils enquêtent, mais il faut du temps. 147 00:12:49,680 --> 00:12:53,180 Yiu, tu sais que j'attendais pour cela pendant 4 ans. 148 00:12:53,180 --> 00:12:55,280 Je dois arrêter cet idiot de Wong Kwun aujourd'hui. 149 00:12:55,280 --> 00:12:58,980 Je sais que tu as attendu 4 ans. Vous ne pouvez pas l'oublier ? Moi aussi! 150 00:12:58,980 --> 00:13:02,280 Ne suivez pas, ils cherchent pour avoir une chance de vous transférer. 151 00:13:02,280 --> 00:13:04,680 Je ne veux pas que tu perdes ton travail, mon pote. 152 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Croyez-moi, Wong Kwun est une prise facile. 153 00:13:07,680 --> 00:13:10,980 Je vais l'attraper et toi faire l'interrogatoire. 154 00:13:10,980 --> 00:13:12,980 - Comment ça ? - Assez de conneries ! Emplacement! 155 00:13:12,980 --> 00:13:14,780 - Emplacement! - C'est tout, au revoir. 156 00:13:17,580 --> 00:13:19,380 Vous connaissez quelqu'un au Division de l'information ? 157 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 - Je vais chercher la voiture. - Appelle-le ! 158 00:13:29,580 --> 00:13:31,180 OP appelant le poste de commandement. 159 00:13:31,180 --> 00:13:33,180 Il y a plus de 20 gars sur les lieux. 160 00:13:33,180 --> 00:13:36,080 On pense que la cible fera le commerce à la patinoire du 3ème étage. 161 00:13:39,280 --> 00:13:40,680 Attention à toutes les unités. 162 00:13:40,980 --> 00:13:42,880 La cible est à la patinoire. 163 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Une équipe, entoure la patinoire. 164 00:13:44,880 --> 00:13:47,580 Ensuite, gardez les sorties du rez-de-chaussée. 165 00:14:03,580 --> 00:14:05,580 J'ai compris. Place Tsuen Wan avec vue sur l'océan. 166 00:14:08,080 --> 00:14:10,580 Inspecteur Yao, le Vietnamien sont arrivés. Passer à l'action ? 167 00:14:10,580 --> 00:14:14,580 Détendez-vous, arrêtez-les après vous voir l'argent et les biens. 168 00:14:16,080 --> 00:14:17,580 Toutes les unités, en position. 169 00:14:17,580 --> 00:14:20,580 Une fois les Vietnamiens montés, agissez et arrêtez-les tous. 170 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 Ce qui s'est passé? Pourquoi on perd les moniteurs ? 171 00:15:00,580 --> 00:15:02,580 Oui monsieur ? Oui monsieur ? 172 00:15:02,680 --> 00:15:05,180 - Oui monsieur, nous sommes bloqués. - Nous vérifions, monsieur. 173 00:15:14,580 --> 00:15:17,580 Oh, les Vietnamiens. 174 00:15:19,080 --> 00:15:22,280 Pourquoi portez-vous des masques, y a-t-il une fête ? 175 00:15:24,380 --> 00:15:26,380 C'est quoi ce bordel ? 176 00:15:27,780 --> 00:15:29,780 C'est une merde géniale, mec. 177 00:15:35,580 --> 00:15:38,580 D'accord, d'accord. Directement aux affaires. 178 00:15:44,580 --> 00:15:46,080 Transférez les fonds. 179 00:15:57,580 --> 00:16:00,580 Putain ! Vérifiez s'il y a des policiers à l'extérieur. 180 00:16:03,580 --> 00:16:05,580 Patron, il y a vraiment des policiers. 181 00:16:05,580 --> 00:16:07,580 Bon sang, tu m'as piégé ? 182 00:16:23,580 --> 00:16:26,180 Nous avons été exposés à la scène ! Envoyez une sauvegarde ! 183 00:16:26,180 --> 00:16:28,180 Yiu monsieur, copiez-vous ? Ouais monsieur ! 184 00:16:36,580 --> 00:16:38,580 Toutes les unités, copiez-vous ? 185 00:16:38,580 --> 00:16:40,080 Copiez-vous ? 186 00:16:46,180 --> 00:16:47,780 C'est quoi ce bordel ? 187 00:16:47,780 --> 00:16:48,980 Ouais... 188 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Enfant, gamin ! Attendez! 189 00:18:36,580 --> 00:18:38,580 Allez au diable! 190 00:19:01,580 --> 00:19:03,580 Bonjour monsieur. 191 00:19:30,380 --> 00:19:37,580 Espèces de salauds. Ressemblant à ni humains ni fantômes... 192 00:19:37,580 --> 00:19:40,480 Qui êtes-vous ? 193 00:19:40,480 --> 00:19:44,380 Pas de visage à montrer aux gens ? Enlève-le pour moi ! 194 00:19:45,180 --> 00:19:49,680 Bien? Combattez-moi. Combattez-moi ! 195 00:19:56,580 --> 00:19:58,580 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 196 00:20:26,080 --> 00:20:27,280 Senior! 197 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Place Tsuen Wan avec vue sur l'océan. 198 00:20:32,580 --> 00:20:35,580 Plus de 20 personnes sont blessées, s'il vous plaît, envoyez une ambulance ! 199 00:21:53,580 --> 00:21:55,180 Que diable? 200 00:21:55,180 --> 00:21:58,480 Je t'ai dit de voler des trucs, pas de tuer des gens ! 201 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Et tuer autant de flics ? 202 00:22:00,480 --> 00:22:02,680 Ne sois pas si en colère, c'est mauvais pour toi. 203 00:22:03,380 --> 00:22:05,380 Recevez la marchandise. L'argent ? 204 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 La police surveille de près. Vendez les marchandises lentement. 205 00:22:15,980 --> 00:22:17,680 M'apprendre à travailler ? 206 00:22:19,380 --> 00:22:20,580 Ngo. 207 00:22:21,580 --> 00:22:23,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 208 00:22:23,580 --> 00:22:26,280 Nous avons souffert en prison pendant des années. 209 00:22:26,280 --> 00:22:28,280 Gagnez simplement de l'argent. 210 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Il n’est pas nécessaire d’être aussi extrême. 211 00:22:31,580 --> 00:22:34,580 C'est trop tard, ne demande pas. 212 00:22:35,180 --> 00:22:36,380 Hé! 213 00:22:42,080 --> 00:22:45,680 Chu, mets le feu à la voiture que nous utilisions. 214 00:22:46,580 --> 00:22:50,580 Wah, collecte des informations. je ne veux pas être suivi par la police. 215 00:22:52,380 --> 00:22:57,380 Chuen. Armes à feu, balles, pare-balles gilets. Vous les protégez. 216 00:22:57,380 --> 00:22:59,980 Personne d’autre n’a besoin de savoir où ils se trouvent. 217 00:23:01,480 --> 00:23:02,680 Prince. 218 00:23:02,780 --> 00:23:08,680 Les talkies-walkies plus tôt... QUE LEUR AVEZ-VOUS FAIT ? 219 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Désolé, Ngo. 220 00:23:21,280 --> 00:23:24,580 Le reste de l'argent sera se séparer quand tout sera fini. 221 00:23:25,580 --> 00:23:28,580 Pendant cette période, restez bas. 222 00:23:28,580 --> 00:23:31,580 Faites du babysitting si vous avez des enfants, travaillez si vous avez du travail. 223 00:23:31,580 --> 00:23:34,580 Si ce n’est pas nécessaire, ne vous présentez pas. 224 00:23:38,980 --> 00:23:42,980 - Allez, pour Bill. - Facture! 225 00:24:44,880 --> 00:24:48,380 Contrôle policier ! Lumières allumées, musique éteinte. 226 00:24:48,380 --> 00:24:49,580 Carte d'identité. 227 00:24:49,680 --> 00:24:52,680 Où est ta carte d'identité, ne le fais pas dis que tu ne l'as pas apporté ! 228 00:24:52,680 --> 00:24:53,880 Putain de salope de flic ! 229 00:24:53,880 --> 00:24:55,180 Allez en enfer. 230 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 - Venez ici. - Asseyez-vous! 231 00:24:57,880 --> 00:25:00,380 - Où sont les marchandises de Wong Kwun ? - Je ne sais pas! 232 00:25:00,380 --> 00:25:02,580 - Bong, j'ai quelque chose. - Tu ne sais vraiment pas ? 233 00:25:02,580 --> 00:25:03,780 Non! 234 00:25:05,580 --> 00:25:08,880 Je suppose que vous ne le savez pas. Je vais vous donner une chance. 235 00:25:08,880 --> 00:25:11,580 Fermez boutique ou soyez mon informateur. 236 00:25:21,580 --> 00:25:23,580 Dissoudre. 237 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 - Reculez ! - Reculez ! Sauvegarde! 238 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Que diable? 239 00:26:21,480 --> 00:26:23,480 Bon! 240 00:26:24,580 --> 00:26:27,080 - Casse-toi une jambe ! - Frappez-les à mort ! 241 00:26:31,780 --> 00:26:32,780 Plus fort! 242 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 C'est fini ! 243 00:26:54,680 --> 00:26:56,180 Oui Monsieur. 244 00:27:00,280 --> 00:27:01,780 J'ai compris. 245 00:27:02,680 --> 00:27:07,180 Ce matin à 03h30, le magnat Fok Siutong a été kidnappé dans sa propre villa. 246 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Une si grosse affaire ? 247 00:27:08,180 --> 00:27:12,180 Pire encore, il était avec un femme secrétaire à l’époque. 248 00:27:13,280 --> 00:27:15,080 Les ravisseurs ont exigé 1 milliard de rançon 249 00:27:15,080 --> 00:27:17,480 ne menacez pas Mme Fok se présenter à la police. 250 00:27:17,480 --> 00:27:21,480 Mme Fok a personnellement appelé le chef de l'agence des gardes du corps. 251 00:27:22,380 --> 00:27:24,880 Serait-ce la maîtresse qui veut 1 milliard ? 252 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Nous n’ignorerons pas cette possibilité. 253 00:27:26,680 --> 00:27:29,580 Le chef de la police l'a déjà expliqué clairement. 254 00:27:29,580 --> 00:27:31,580 Cette opération est confidentielle 255 00:27:31,580 --> 00:27:34,580 ne pas risquer le sauvetage et la sécurité de M. Fok. 256 00:27:34,580 --> 00:27:39,480 Ces 2 voyous ont tout fait. Leurs noms sont Cola et Wong Kwun. 257 00:27:39,480 --> 00:27:40,980 Jetez un oeil tous les deux. 258 00:27:42,680 --> 00:27:46,580 Écoutez, les cuivres placent beaucoup de importance sur l'enlèvement de M. Fok. 259 00:27:46,580 --> 00:27:49,580 Nous devons donc sauver M. Fok dès que possible. 260 00:27:49,980 --> 00:27:51,780 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 261 00:27:53,980 --> 00:27:55,480 Bong, Ngo. 262 00:27:58,580 --> 00:28:02,380 Quoi qu'il en soit, figure comment sauver M. Fok. 263 00:28:02,380 --> 00:28:03,880 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 264 00:28:05,580 --> 00:28:07,080 Au revoir, monsieur. 265 00:28:09,180 --> 00:28:13,180 Alors on dit à Jaws de vendre ses actions à découvert ? 266 00:28:26,580 --> 00:28:28,580 - Hé, félicitations. - Pourquoi? 267 00:28:28,680 --> 00:28:30,780 - Le mois prochain, une autre promotion. 268 00:28:31,580 --> 00:28:33,480 Vous avez réalisé votre souhait, ne soyez pas arrogant. 269 00:28:33,480 --> 00:28:36,380 - Etes-vous jaloux ? - Oui, un peu. 270 00:28:36,380 --> 00:28:38,380 - Félicitations ! - Ce n'est toujours pas officiel. 271 00:28:38,380 --> 00:28:41,180 - Il faut quand même travailler après une promotion. - Ce n'est pas pareil. 272 00:28:41,180 --> 00:28:43,380 À l'heure actuelle, nous pourrions arrêter 10 criminels. 273 00:28:43,380 --> 00:28:47,080 Une fois là-haut, il fera peut-être 100 ou 1000. Alors le monde sera en paix. 274 00:28:47,080 --> 00:28:48,280 Ce serait bien si c'était vrai. 275 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Votre prochain mariage, ce sera la paix mondiale. 276 00:28:50,280 --> 00:28:52,480 Organisez un banquet. Ajoutez plus de tableaux. 277 00:28:52,480 --> 00:28:54,180 - Tu as plein d'amis. - Je vais. 278 00:28:54,180 --> 00:28:55,980 Avec autant de personnes, vous ne serez pas perdant. 279 00:28:55,980 --> 00:28:57,280 Je ne donnerai pas de paquets rouges. 280 00:28:57,280 --> 00:29:00,280 Monsieur, Cola l'a aperçu. Il est sortir pour sa voiture. 281 00:29:06,480 --> 00:29:08,980 Hé marié, celui-ci est à toi ou à moi ? 282 00:29:08,980 --> 00:29:11,480 Laissez-moi celui-ci. Wong Kwun pour toi, Bong. 283 00:29:11,680 --> 00:29:13,680 Le monde sera en paix. 284 00:29:13,680 --> 00:29:16,580 - Prends soin de toi. - J'ai compris. 285 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Wong Kwun l'a aperçu. Il s'apprête à partir en voiture. 286 00:29:54,280 --> 00:29:56,780 C'est toujours moi qui attends. Essayez-le un jour. 287 00:29:57,280 --> 00:30:00,280 - On parie combien ? - Du Mahjong ? 288 00:30:02,180 --> 00:30:03,680 Obtenez-le. 289 00:30:15,180 --> 00:30:17,180 Où est Fok Siutong ? 290 00:30:17,180 --> 00:30:18,680 Parler! 291 00:30:21,580 --> 00:30:23,580 Où est l'otage ? Parler! 292 00:30:23,580 --> 00:30:27,580 Qu'est-ce que tu dis? Quelle « somme » ? 293 00:30:27,580 --> 00:30:29,080 Fa-kay-sum ?! (ginseng) 294 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Lève-toi ! 295 00:30:31,180 --> 00:30:34,180 Personne ne te frappe. Qui te frappe ? 296 00:30:38,180 --> 00:30:39,380 Monsieur. 297 00:30:39,380 --> 00:30:40,880 Quelle est la situation ? 298 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Il ne dira rien. Donnez-moi plus de temps. 299 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 Il n'y a pas de temps. je ne le fais pas faites attention aux méthodes que vous utilisez. 300 00:30:45,680 --> 00:30:48,980 Vous devez sauver M. Fok avant le marché ouvre demain. 301 00:30:49,580 --> 00:30:52,080 Cette opération restera confidentielle. 302 00:30:52,080 --> 00:30:55,580 Tout est confidentiel. Même le commissaire ne le saura pas. 303 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Si quelque chose arrive, Je te protégerai, d'accord ? 304 00:31:00,180 --> 00:31:03,880 Si nous ne gérons pas ça et les cuivres font une crise 305 00:31:03,880 --> 00:31:06,380 aucun de nous ne peut supporter le responsabilité. Comprendre?! 306 00:31:06,980 --> 00:31:08,180 Compris. 307 00:31:20,580 --> 00:31:23,580 Quoi? Vous êtes devenus fous ? 308 00:31:23,580 --> 00:31:25,580 Où est l'otage ? Parler! 309 00:31:33,680 --> 00:31:35,180 Parler! 310 00:31:37,180 --> 00:31:38,380 Punk! 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,380 Où sont votre compassion et votre confiance ? 312 00:31:49,380 --> 00:31:51,380 Je ne sais rien. 313 00:31:56,380 --> 00:31:58,880 - Que fais-tu? - Parler! 314 00:32:02,280 --> 00:32:05,580 Je vais compter jusqu'à 3. Voyons si ta bouche est si dure ! 315 00:32:05,580 --> 00:32:08,580 Si tu ne parles pas, tu le feras avale tes propres dents ! 316 00:32:08,580 --> 00:32:10,580 1... 317 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 2... 318 00:32:16,880 --> 00:32:18,380 Je vais parler ! 319 00:32:21,580 --> 00:32:25,580 Rue Yunli, n° 143. 320 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 Bill, appelle. 321 00:32:31,380 --> 00:32:33,880 Rue Yunli, n°143, dépêchez-vous ! 322 00:32:42,380 --> 00:32:43,580 Ici! 323 00:32:44,180 --> 00:32:46,880 M. Fok, n'ayez pas peur. Calme-toi, nous sommes la police. 324 00:32:55,580 --> 00:32:58,580 Si tu parlais plus tôt, tu ne serais pas battu. 325 00:32:59,380 --> 00:33:03,380 Tu aimes te faire battre ? Ta mère t'a appris ça ? 326 00:33:03,580 --> 00:33:05,580 Tellement méprisable ! 327 00:33:08,780 --> 00:33:10,780 Mordre-moi! Il me mord ! 328 00:33:11,680 --> 00:33:13,180 Aide-le ! 329 00:33:53,180 --> 00:33:55,180 Contrôle policier ! 330 00:33:55,180 --> 00:33:56,680 Sortez vos cartes d'identité ! 331 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 - Arrête de jouer. - Il court ! 332 00:33:58,680 --> 00:33:59,880 Ne cours pas ! 333 00:34:01,580 --> 00:34:03,080 Arrêtez-vous là ! 334 00:34:03,080 --> 00:34:04,580 Ne cours pas ! 335 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 - Ouvrez la porte ! Sortir! - Vous essayez de déconner ? 336 00:34:08,480 --> 00:34:09,680 - Tu m'entends ? - Ouvrez ! 337 00:34:13,580 --> 00:34:14,780 Nous avons quelque chose. 338 00:34:23,580 --> 00:34:24,780 Bang. 339 00:34:25,080 --> 00:34:27,980 - Les mâchoires. - Comment ça va, Inhumain ? 340 00:34:27,980 --> 00:34:30,980 Tu es bon, tu oses même toucher aux biens de Wong Kwun ? 341 00:34:30,980 --> 00:34:32,480 Qui te l'a donné ? 342 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 Je ne sais pas... 343 00:34:34,980 --> 00:34:37,980 Désolé, désolé ! Mang Guai (Fantôme féroce) ! 344 00:34:37,980 --> 00:34:40,980 Fantôme féroce, fantôme féroce... 345 00:34:44,580 --> 00:34:47,780 Les médecins légistes ont déterminé que les biens de Wong Kwun 346 00:34:47,780 --> 00:34:50,680 et "Fierce Ghost" de Ou Mahnguai les biens volés sont les mêmes. 347 00:34:51,080 --> 00:34:53,980 Il y a quelques années, il était emprisonné pour homicide involontaire. 348 00:34:53,980 --> 00:34:56,280 Il y a six mois, il a été libéré. 349 00:34:56,280 --> 00:34:59,280 Il s'est terré à Chaguoling pour recruter des hommes. 350 00:34:59,280 --> 00:35:03,280 Il a accepté de nombreux faux réfugiés et a soulevé de nombreux combattants au couteau. 351 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 Bref, il est fou. 352 00:35:05,080 --> 00:35:07,980 Chaguoling est très dangereux. 353 00:35:07,980 --> 00:35:09,580 J'ai entendu parler du crime organisé 354 00:35:09,580 --> 00:35:12,580 un officier est entré et a fini par avec plusieurs blessures par lame. 355 00:35:12,780 --> 00:35:15,780 Puis ils ont trouvé des mineurs Les Sud-Asiatiques en sont responsables. 356 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 - Même l'OCTB ne peut pas les gérer. - Dommage. 357 00:35:17,780 --> 00:35:21,780 Le QG a dit qu'il ne pouvait pas approuver notre mandat de perquisition ce soir. 358 00:35:23,080 --> 00:35:25,780 Donc? Nous devrions quand même y aller. 359 00:35:25,780 --> 00:35:29,780 Nous n'avons ni permis ni sauvegarde. Ce sera très dangereux d'y aller. 360 00:35:29,780 --> 00:35:33,980 Et alors ? Rentrer à la maison et dormir ? 361 00:35:33,980 --> 00:35:35,780 Nous sommes des flics. 362 00:35:35,780 --> 00:35:39,280 Sachant clairement que le criminel est là mais pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 363 00:35:39,280 --> 00:35:40,880 Vous avez peur, les gars ? 364 00:35:40,880 --> 00:35:43,780 Nous n'avons pas peur, nous suivons les règles. 365 00:35:43,780 --> 00:35:47,980 Vous suivez les règles ? Dis-moi juste que tu as peur ! 366 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 Hé... 367 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 Tu es plutôt drôle. 368 00:35:50,480 --> 00:35:53,680 Parfois sérieux, parfois endormi. Que veux-tu? 369 00:35:53,680 --> 00:35:56,080 J'aime dormir, mais je pense à nos camarades morts 370 00:35:56,080 --> 00:35:58,080 - Je ne peux pas dormir si je le veux ! - Je ne peux pas non plus ! - Arrêtez ça. 371 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 D'accord... 372 00:36:00,980 --> 00:36:02,980 Dissoudre. 373 00:36:04,640 --> 00:36:06,060 C'est tout pour l'instant. 374 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 Nous avons travaillé plus de 20 heures. 375 00:36:10,580 --> 00:36:11,780 D'accord? 376 00:36:12,480 --> 00:36:15,480 - Je sais que tout le monde est fatigué. Va te reposer. - Bang. 377 00:36:15,580 --> 00:36:17,580 - On le laisse vraiment partir ? - Rentre chez toi et dors. 378 00:36:19,180 --> 00:36:22,180 - Écoute Bong, quitte le travail. - Au revoir. 379 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Tout le monde vient ici. 380 00:36:54,980 --> 00:36:57,980 La situation a changé. Les affaires de Ghost sont dans la rue. 381 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Cheung Chongbong l'a attrapé. 382 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 La police devient folle, il est facile pour nous de nous faire prendre. 383 00:37:03,280 --> 00:37:04,780 Et maintenant ? 384 00:37:30,980 --> 00:37:32,980 Arrêtez ça ! 385 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 Allez au diable! 386 00:37:36,980 --> 00:37:38,980 Ne faites pas d'ennuis ! 387 00:37:39,980 --> 00:37:42,980 Ne plaisantez pas ici, les gars ! 388 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 Ne me dérange pas ! 389 00:37:57,980 --> 00:37:59,980 Qui c'est? 390 00:38:00,980 --> 00:38:03,980 Qui c'est? Descendez ! 391 00:38:11,980 --> 00:38:15,980 Quoi? Un flic arrive ? Sérieusement! 392 00:38:22,980 --> 00:38:24,980 Quel est ton problème, qui es-tu ? 393 00:38:26,980 --> 00:38:28,980 Monsieur, que voulez-vous ? 394 00:38:34,980 --> 00:38:36,980 Ici! 395 00:38:36,980 --> 00:38:38,980 Ne cours pas ! 396 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Écartez-vous, ne vous approchez pas ! 397 00:38:48,980 --> 00:38:50,980 Écartez-vous ! 398 00:38:53,680 --> 00:38:56,680 - Monsieur, je ne suis pas impliqué ! - Sortir! 399 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - Sur quoi tu tires ? - Voilà 300 000. Cassé. 400 00:39:00,980 --> 00:39:04,480 Fierce Ghost, félicitations, vous avez été arrêté. 401 00:39:05,980 --> 00:39:09,980 Ghost, ce flic m'a obligé à l'amener ici. 402 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Asseyez-vous! 403 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Fermez-la! 404 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 Bien? 405 00:39:23,980 --> 00:39:25,480 En bas, calmez-vous. 406 00:39:25,480 --> 00:39:28,380 C'est juste un pistolet (policier), pas une mitrailleuse. 407 00:39:31,580 --> 00:39:34,580 Qu'y a-t-il, monsieur ? Pourquoi es-tu ici ? 408 00:39:34,980 --> 00:39:38,980 La semaine dernière, dans l'opération Tsuen Wan, 8 de mes copains sont morts. 409 00:39:38,980 --> 00:39:42,980 Il y en a plus d'une douzaine d'autres grièvement blessé aux soins intensifs. 410 00:39:43,780 --> 00:39:45,780 Ce sont les marchandises. 411 00:39:46,480 --> 00:39:49,980 Les marchandises de Wong Kwun sont ici. 412 00:39:51,980 --> 00:39:54,980 Comment l'expliquez-vous ? 413 00:39:56,980 --> 00:40:00,480 Si je l'ai trouvé, et alors ? 414 00:40:00,480 --> 00:40:02,980 Ne plaisante pas, Ou Mahnguai. 415 00:40:04,980 --> 00:40:06,480 Vous cherchiez juste de l'argent. 416 00:40:06,480 --> 00:40:09,980 Livrez les coupables et vous aurez une peine plus légère. 417 00:40:21,980 --> 00:40:24,980 Tiens, prends-le. 418 00:40:25,980 --> 00:40:27,980 Vous n'en voulez pas ? 419 00:40:28,980 --> 00:40:32,980 Utilisez-le comme offrandes funéraires pour vos camarades. 420 00:40:33,980 --> 00:40:36,980 Vous parler poliment ne fonctionne pas. 421 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 Suivez-moi au commissariat ! 422 00:40:40,780 --> 00:40:42,780 Hé! Tu veux mourir ? 423 00:40:42,780 --> 00:40:46,280 - Tout le monde se calme. - Quoi, tu veux mourir ? 424 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 En cassant tout, je dois nettoyer. 425 00:41:13,980 --> 00:41:16,980 - Patron, nos familles. - Famille?! 426 00:41:32,580 --> 00:41:34,580 Bon sang! 427 00:41:44,980 --> 00:41:48,980 Ne bouge pas ! Déposez tous les armes ! 428 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 - Sortir! - Sortir! 429 00:42:53,880 --> 00:42:55,380 En cours d'exécution?! 430 00:43:30,980 --> 00:43:32,980 Suivez-moi au commissariat. 431 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 - Sauve-le ! - Allons-y. 432 00:43:36,980 --> 00:43:39,480 - Suis-moi. - Bâtard! 433 00:43:58,980 --> 00:44:01,980 - Livrez les coupables. - Donne ta mère ! 434 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Remettez-les ! 435 00:45:34,580 --> 00:45:37,580 En raison du long délai de la police et des préparatifs minutieux 436 00:45:37,580 --> 00:45:40,080 nous avons réussi à attaquer une usine de drogue 437 00:45:40,080 --> 00:45:42,980 confisquant 48 millions de dollars méthamphétamine pure de qualité. 438 00:45:42,980 --> 00:45:48,980 Les résultats de l'examen montrent que c'est pareil comme dans l'affaire de drogue/meurtre de la semaine dernière. 439 00:45:48,980 --> 00:45:51,980 Les criminels ont été arrêtés par la police au moment de la perquisition. 440 00:45:51,980 --> 00:45:54,980 Cette fois, nous, la police résolu avec succès l'affaire. 441 00:45:55,080 --> 00:45:57,780 Ces salauds sont pleins de conneries. 442 00:45:57,780 --> 00:46:01,280 Ils obtiennent le mérite pendant que nous risquons nos vies. 443 00:46:02,780 --> 00:46:06,080 C'est comme ça, que peux-tu faire ? 444 00:46:07,680 --> 00:46:09,680 Changer de métier. 445 00:46:16,380 --> 00:46:17,880 C'est juste une plaisanterie. 446 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Rentrons à la maison et dormons. 447 00:46:28,980 --> 00:46:31,980 - Tu rentres vraiment à la maison ? - Oui. 448 00:46:35,780 --> 00:46:38,780 Nous allons certainement attraper ces salauds. 449 00:47:37,980 --> 00:47:39,980 Bon sang! Même ma dent est tombée. 450 00:48:01,380 --> 00:48:03,380 Je vais t'aider à le nettoyer. 451 00:48:09,980 --> 00:48:11,980 Regarde-toi à quel point tu es blessé... 452 00:48:11,980 --> 00:48:13,980 Je sais, je sais... 453 00:48:17,680 --> 00:48:19,680 Désolé. 454 00:48:47,980 --> 00:48:51,980 Qu'avons-nous fait de mal ? Donnez-nous une chance ! 455 00:48:51,980 --> 00:48:55,980 Nous avons fait notre devoir, nous avons sauvé quelqu'un. 456 00:48:55,980 --> 00:49:01,480 Pourquoi personne ne nous sauve ? Pourquoi? 457 00:49:01,780 --> 00:49:05,780 Ma femme et mes enfants sont toujours en attendant que je rentre à la maison. 458 00:49:58,480 --> 00:49:59,980 Aller. 459 00:50:10,580 --> 00:50:14,080 On vous a dit de partir ! Tu ne peux pas écouter ? 460 00:50:14,980 --> 00:50:16,480 Hé! 461 00:50:16,480 --> 00:50:18,980 C'est ça! Assez. 462 00:50:27,980 --> 00:50:29,980 Ne blâmez pas les garçons. 463 00:50:30,980 --> 00:50:32,980 Je comprends. 464 00:50:35,780 --> 00:50:38,780 Tant de temps libre ? N'avez-vous pas besoin d'attraper les criminels ? 465 00:50:38,780 --> 00:50:41,780 Je viens voir Bill ce jour-là chaque année. 466 00:50:41,780 --> 00:50:43,780 Lui rendre visite. 467 00:50:44,080 --> 00:50:46,980 J'ai entendu d'anciens collègues dire que tu es sur le point d'être papa. Bravo. 468 00:50:47,980 --> 00:50:49,980 Oui. Bientôt. 469 00:50:50,780 --> 00:50:52,780 Sur le point de devenir papa. 470 00:50:53,580 --> 00:50:56,580 Et toi? Avez-vous revu Qing ? 471 00:50:57,680 --> 00:50:58,880 Non. 472 00:50:58,880 --> 00:51:02,380 Je ne l'ai pas vue depuis que je suis sorti. 473 00:51:02,380 --> 00:51:05,580 J'ai été emprisonné pendant plusieurs années, même la réception a été annulée. 474 00:51:05,580 --> 00:51:08,580 Et si c'était ma fiancée ? M'attendrait-elle ? 475 00:51:11,580 --> 00:51:13,580 En fait, ces dernières années 476 00:51:13,580 --> 00:51:18,020 Je t'ai rendu visite, mais tu as toujours refusé de me voir. Je comprends. 477 00:51:18,780 --> 00:51:21,780 J'étais en prison, qu'y a-t-il à voir ? 478 00:51:23,180 --> 00:51:27,180 Maintenant que tu es libéré, quel est le plan ? 479 00:51:29,980 --> 00:51:32,980 Saviez-vous que Wong Kwun est mort ? 480 00:51:34,980 --> 00:51:36,980 J'ai entendu. 481 00:51:37,680 --> 00:51:39,680 Nous nous sommes préparés pendant plusieurs années. 482 00:51:41,280 --> 00:51:45,980 Nous avions prévu de tous les éliminer lors de son trafic de drogue la semaine dernière. 483 00:51:46,280 --> 00:51:50,980 De façon inattendue, un groupe de personnes est apparu qui connaissait tout le plan de la police. 484 00:51:51,580 --> 00:51:54,480 Ils ont volé les marchandises et tué beaucoup de gens. 485 00:51:54,480 --> 00:51:57,980 Parmi eux, il y avait 8 de nos officiers, y compris Yiu. 486 00:51:58,980 --> 00:52:00,980 Quelle insouciance. 487 00:52:02,680 --> 00:52:04,680 Yiu a été policier pendant plus de 30 ans. 488 00:52:06,480 --> 00:52:09,480 C'est un bon flic, une bonne personne. 489 00:52:10,980 --> 00:52:13,980 Tu sais que c'est lui qui m'a amené à la profession. 490 00:52:14,780 --> 00:52:16,280 Je sais. 491 00:52:16,580 --> 00:52:19,580 Sans lui, tu ne serais pas flic. Sans toi, je ne serais pas flic. 492 00:52:20,080 --> 00:52:22,980 Ces salauds ne s'échapperont pas. 493 00:52:23,780 --> 00:52:25,780 Je vais certainement tous les arrêter. 494 00:52:26,180 --> 00:52:27,680 Je vous souhaite bonne chance. 495 00:52:57,080 --> 00:52:58,980 Hé, j'ai arrêté Wong Kwun. 496 00:52:58,980 --> 00:53:00,780 Il a un avocat, je suis impuissant. 497 00:53:00,780 --> 00:53:02,780 Comment ça se passe là-bas ? Où es-tu? 498 00:53:02,780 --> 00:53:03,980 Route des ferries de Qingyi. 499 00:53:11,280 --> 00:53:12,480 Hé! 500 00:53:12,980 --> 00:53:14,180 Arrêtez ça ! 501 00:53:14,280 --> 00:53:17,280 Êtes-vous devenu fou? Vous êtes des flics ! 502 00:53:31,780 --> 00:53:33,280 Il est mort. 503 00:54:16,780 --> 00:54:18,280 Que fais-tu? 504 00:54:18,980 --> 00:54:21,680 Les cuivres nous ont dit de sauver M. Fok, et nous l'avons fait. 505 00:54:21,680 --> 00:54:23,180 Avons-nous tort ? 506 00:54:23,180 --> 00:54:26,280 Soit le criminel meurt, soit M. Fok meurt. 507 00:54:26,780 --> 00:54:28,280 Lequel choisiriez-vous ? 508 00:54:32,980 --> 00:54:35,980 Je suis fatigué. J'y vais en premier. 509 00:54:36,980 --> 00:54:38,980 Bang. 510 00:54:38,980 --> 00:54:40,980 Bang ! 511 00:54:55,980 --> 00:54:58,480 Tout le monde, puisque l'affaire est sensible 512 00:54:58,480 --> 00:55:01,480 le procès d'aujourd'hui se déroulera à huis clos. 513 00:55:02,580 --> 00:55:04,080 M. Fok Siutong. 514 00:55:04,080 --> 00:55:07,180 D'après vos souvenirs, à part le mort Ho Wailok 515 00:55:07,180 --> 00:55:10,680 est-ce que l'autre suspect, Wong Kwun, participer à l'enlèvement ? 516 00:55:11,180 --> 00:55:12,680 Je ne sais vraiment pas. 517 00:55:14,980 --> 00:55:17,980 Battre quelqu'un à mort... Ce n'est pas nécessaire. 518 00:55:17,980 --> 00:55:20,480 Qu'est-ce que tu dis? Si nous ne t'ai pas sauvé, tu serais mort ! 519 00:55:20,480 --> 00:55:22,880 Nous vous avons sauvé la vie et tu dis que ce n'est pas nécessaire ?! 520 00:55:22,880 --> 00:55:27,980 S'il vous plaît, calmez-vous. Accusés, s'il vous plaît, contrôlez vos émotions. 521 00:55:29,980 --> 00:55:33,980 M. Szeto Kit, selon mon client, 522 00:55:33,980 --> 00:55:38,980 tu leur as ordonné d'utiliser la torture afin de résoudre l'affaire. 523 00:55:38,980 --> 00:55:40,980 Vous l'admettez ou pas ? 524 00:55:44,280 --> 00:55:48,680 Oui, je leur ai ordonné de résoudre le cas rapidement à plusieurs reprises. 525 00:55:48,680 --> 00:55:52,980 Mais je ne leur ai pas dit d'utiliser la torture. et ne leur a certainement pas dit de tuer. 526 00:55:53,980 --> 00:55:58,980 En tant que supérieur, demander à ses subordonnés de terminer leur mission dès que possible est naturel. 527 00:55:58,980 --> 00:56:02,280 Mais quant à la manière dont les subordonnés remplir leur mission 528 00:56:02,280 --> 00:56:04,880 la police a des directives strictes. 529 00:56:05,280 --> 00:56:08,980 Lorsque les agents exercent leurs fonctions, quels types de force sont autorisés. 530 00:56:08,980 --> 00:56:12,480 Alors si les 6 accusés battre quelqu'un à mort 531 00:56:12,480 --> 00:56:17,480 et ma demande de résoudre le cas ASAP, les deux n’ont aucun rapport. 532 00:56:17,780 --> 00:56:20,980 Est-ce que vous plaisantez? Tu as dit tu nous protégerais. 533 00:56:20,980 --> 00:56:22,980 Maintenant, tu ne tiens pas parole ? 534 00:56:22,980 --> 00:56:25,980 S'il vous plaît, calmez-vous. Calme-toi. 535 00:56:31,580 --> 00:56:39,580 Je le jure devant Dieu, mon témoignage est vrai et complet sans mensonges. 536 00:56:49,980 --> 00:56:51,980 Inspecteur principal Cheung Chungbong. 537 00:56:51,980 --> 00:56:54,480 D'après le témoignage des 6 accusés 538 00:56:54,480 --> 00:56:56,980 ce jour-là, vous avez vu tout le processus. 539 00:56:57,380 --> 00:56:58,580 Je te le demande maintenant, 540 00:56:58,580 --> 00:57:04,580 avez-vous personnellement vu la victime fuir, échouer, tomber, se cogner la tête et mourir ? 541 00:57:07,980 --> 00:57:09,980 Je dois d'abord préciser 542 00:57:09,980 --> 00:57:12,980 cette nuit-là, nous avons reçu les ordres de nos supérieurs 543 00:57:12,980 --> 00:57:16,480 arrêter les deux criminels recherchés Ho Wailok et Wong Kwun... 544 00:57:16,480 --> 00:57:19,480 Votre Honneur, le témoin élude la question. 545 00:57:19,480 --> 00:57:22,680 J'ai seulement demandé s'il personnellement avez-vous vu la victime s'enfuir ? 546 00:57:22,980 --> 00:57:25,980 Témoin, veuillez répondre honnêtement. 547 00:57:31,980 --> 00:57:34,780 A ce moment-là, je n'étais pas arrivé sur place. 548 00:57:34,780 --> 00:57:37,780 Cela veut dire non. C'est très clair. 549 00:57:37,980 --> 00:57:42,880 Avez-vous vu les 6 accusés battre Ho Wailok ? 550 00:58:05,980 --> 00:58:09,980 Ho Wailok était un très dangereux criminel recherché. 551 00:58:09,980 --> 00:58:15,980 Je crois que la police doit utiliser un certain niveau de violence pour faire face à lui. 552 00:58:15,980 --> 00:58:19,380 Un certain niveau de violence. Qu'est-ce qu'un « certain niveau » ? 553 00:58:19,380 --> 00:58:22,980 Nous ne pouvons pas deviner ce qui compte comme un certain niveau de violence. 554 00:58:23,580 --> 00:58:28,580 Tu n'as qu'à répondre, n'est-ce pas voir les accusés battre Ho Wailok ? 555 00:58:29,180 --> 00:58:33,080 Mais l'inspecteur Zhang, laissez-moi vous le rappeler ici. 556 00:58:33,080 --> 00:58:36,580 Vous témoignez sous serment. 557 00:58:39,780 --> 00:58:41,780 Oui ou non ? 558 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 Oui ou non ? 559 00:58:49,580 --> 00:58:52,580 Témoin, veuillez répondre honnêtement. 560 00:59:01,580 --> 00:59:03,580 - Oui. - Merci. 561 00:59:44,580 --> 00:59:46,580 Boire! Buvez tout ! 562 00:59:47,980 --> 00:59:49,880 George est à côté, allons-y. 563 00:59:49,880 --> 00:59:51,180 - Bien! - Ouais! 564 00:59:51,180 --> 00:59:53,180 D'accord. La facture. 565 00:59:53,780 --> 00:59:55,780 - Laissez-moi. - Tellement courtois. 566 00:59:55,780 --> 00:59:58,780 - Merci. - Aucun problème. 567 00:59:59,980 --> 01:00:02,480 - Waouh... - Très sympa. 568 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 Ce n'est rien. 569 01:00:03,480 --> 01:00:05,980 Rien? Cela fait plus d'un million. 570 01:00:05,980 --> 01:00:07,980 Oh, c'est vrai. 571 01:00:07,980 --> 01:00:09,980 Reprenez-le, merci. 572 01:00:09,980 --> 01:00:12,080 Allez, remercie mon bébé. Mon bébé se soigne. 573 01:00:12,080 --> 01:00:14,080 - Merci. - Merci. 574 01:00:21,380 --> 01:00:23,380 Tu me donnes vraiment ça ? 575 01:00:24,880 --> 01:00:27,880 Oui, tant que tu es heureux. 576 01:00:29,280 --> 01:00:33,280 Merci, tu es si bon. Bébé... 577 01:00:35,980 --> 01:00:38,980 Vous les prenez toujours ? 578 01:00:39,980 --> 01:00:42,980 Tout va bien, ça ne me dérange pas. 579 01:00:44,980 --> 01:00:47,980 Reste ici, je vais prendre une douche. 580 01:01:04,980 --> 01:01:07,980 Hé, pourquoi tu regardes mon téléphone ? 581 01:01:09,980 --> 01:01:11,480 Qui est-il ? 582 01:01:12,480 --> 01:01:13,980 Un ami. 583 01:01:14,980 --> 01:01:17,980 - Rendez-moi mon téléphone ! - Non non non ! Tu es à moi ! 584 01:01:17,980 --> 01:01:20,880 - Rendez-le ! - Bonnie, ne pars pas. 585 01:01:22,980 --> 01:01:24,980 Je suis désolé. 586 01:01:24,980 --> 01:01:29,980 Êtes-vous attardé? Vous êtes-vous vu ? 587 01:01:30,580 --> 01:01:33,080 C'est horrible, patron. 588 01:01:33,080 --> 01:01:36,980 En plus, tu es impuissant, espèce de putain de prisonnier ! 589 01:01:37,980 --> 01:01:39,980 Je déteste le plus être traité de prisonnier ! 590 01:01:39,980 --> 01:01:42,480 Si je n'étais pas en prison est-ce que mon visage serait comme ça ?! 591 01:01:42,480 --> 01:01:44,980 Espèce de putain de salope ! 592 01:01:48,980 --> 01:01:53,480 Bong, il y a une heure, la police maritime a trouvé un cadavre féminin à la jetée de Chai Wan. 593 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Le nom de la victime était Guan Meiyao. La montre a été retrouvée sur elle. 594 01:01:56,680 --> 01:01:58,680 Division de l'information vérifié le numéro de série 595 01:01:58,680 --> 01:02:01,680 prouver que Wong Kwun était portant cette montre ce jour-là. 596 01:02:01,680 --> 01:02:04,080 La victime a été vue pour la dernière fois à Wan Chai. 597 01:02:04,080 --> 01:02:07,080 Avec Chiu Chikeung AKA Prince, ils ont réservé une chambre. 598 01:02:07,080 --> 01:02:09,580 La vidéosurveillance les enregistre tous les deux entrant dans la pièce. 599 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 Mais en sortant, ça ne fait que montrer Prince traînant une valise. 600 01:02:16,680 --> 01:02:18,180 Qu'en penses-tu? 601 01:02:25,480 --> 01:02:26,980 C'est Ngo. 602 01:02:28,980 --> 01:02:30,480 Mieux vaut ne pas le être. 603 01:02:30,980 --> 01:02:32,980 Suivez l'exemple de Prince, mettez-vous au travail ! 604 01:02:32,980 --> 01:02:34,480 - J'ai compris. - Oui Monsieur. 605 01:02:53,980 --> 01:02:55,980 CHAMPIONNAT DE COMBAT DE CLUB 606 01:03:06,980 --> 01:03:08,480 Hé, asseyez-vous. 607 01:03:19,080 --> 01:03:22,080 Ce sera une grosse affaire. 608 01:03:22,780 --> 01:03:26,780 Êtes-vous vraiment si durs ? Ne me trompe pas. 609 01:03:26,780 --> 01:03:28,480 Il n'y a qu'une seule chance pour cela. 610 01:03:28,480 --> 01:03:31,080 Les banques ne changent pas souvent leurs équipements. 611 01:03:31,080 --> 01:03:33,380 Vous n'êtes pas le seul à être intéressé. 612 01:03:33,380 --> 01:03:34,880 Ne perdez pas notre temps ! 613 01:03:36,180 --> 01:03:39,180 Bien sûr, je suis intéressé par un si gros travail. 614 01:03:39,180 --> 01:03:41,180 Si vos informations sont réelles ou fausses ? 615 01:03:41,180 --> 01:03:44,180 Bien sûr, c'est réel. Si tu es debout pour cela, nous vous le donnerons maintenant. 616 01:03:49,080 --> 01:03:51,080 Bong, la cible s'est arrêtée au bâtiment Meihui. 617 01:04:03,780 --> 01:04:05,280 Chauffeur, démarrez la voiture. 618 01:04:05,780 --> 01:04:06,980 Démarrez la voiture. 619 01:04:12,780 --> 01:04:15,080 Hein? La cible bouge vers 3 heures. 620 01:04:15,680 --> 01:04:18,180 - Chow, vous suivez Prince. - J'ai compris. 621 01:04:26,680 --> 01:04:29,180 Jaws, dépose-moi au bâtiment Meihui. 622 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 - Vous continuez à nous suivre. - Compris. 623 01:04:38,080 --> 01:04:39,580 Nous avons une queue. 624 01:04:45,080 --> 01:04:47,580 Ngo, nous sommes suivi par la police. 625 01:04:47,580 --> 01:04:49,480 Tout le monde, jetez vos cartes SIM. 626 01:04:49,480 --> 01:04:52,180 - Quelle est votre position ? - Direction Chai Wan. 627 01:04:59,480 --> 01:05:00,980 Que se passe-t-il? 628 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Comment se fait-il que la police nous suive ? 629 01:05:05,680 --> 01:05:07,180 Qu'as-tu fait cette fois ? 630 01:05:11,080 --> 01:05:12,280 Désolé. 631 01:05:13,080 --> 01:05:15,080 Bâtard, tu es tout seul ! 632 01:05:17,080 --> 01:05:20,280 - Je vais suivre Wah, vous suivez Prince. - J'ai compris. 633 01:05:59,680 --> 01:06:02,080 - Reste là ! - Ne bouge pas, les mains en l'air. 634 01:06:02,080 --> 01:06:03,580 - Ne bouge pas ! - Ne bouge pas ! 635 01:06:03,580 --> 01:06:06,880 Quoi? Je ne peux pas faire du jogging ? C'est vous qui m'avez frappé ! 636 01:06:06,880 --> 01:06:08,180 Faites-le entrer ! 637 01:06:08,180 --> 01:06:10,180 - Turbo, monte dans la voiture. - J'ai compris. 638 01:08:30,780 --> 01:08:33,280 Police, êtes-vous assuré ? 639 01:08:49,080 --> 01:08:51,780 Attention à toutes les unités, nous ne pouvons pas laissez Prince entrer sur l'autoroute. 640 01:08:51,780 --> 01:08:54,280 À la prochaine intersection, coupez-lui la route. - J'ai compris. 641 01:09:22,080 --> 01:09:25,080 - Police au travail, remontez dans vos voitures ! - N'ouvrez pas les portes ! 642 01:09:31,080 --> 01:09:33,580 - Ne sors pas, reste à l'intérieur ! - Fermez la fenêtre, écartez-vous ! 643 01:09:34,680 --> 01:09:36,180 Ferme la porte. 644 01:09:43,080 --> 01:09:44,380 Prince est là ! 645 01:09:44,380 --> 01:09:46,380 Ne bougez pas, levez les mains ! 646 01:10:41,080 --> 01:10:43,080 Bon sang! 647 01:11:42,680 --> 01:11:45,880 Jogging?! Vous avez sauté d'une voiture. 648 01:11:45,880 --> 01:11:50,480 Et si je saute d'une voiture ? Quelle loi interdit de sauter des voitures ?! 649 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Aussi... 650 01:11:51,680 --> 01:11:55,480 En tant que flics, vous conduisiez tous les deux imprudemment, et m'a même frappé. 651 01:11:55,480 --> 01:11:58,480 - Je vais certainement poursuivre. - Ne joue pas ! 652 01:11:58,480 --> 01:12:01,380 Prince est ton copain, vous devez être impliqué. 653 01:12:01,380 --> 01:12:02,880 Admettez-le! 654 01:12:03,080 --> 01:12:07,080 Tu parles et tu parles, pareil des conneries. Vous ne vous ennuyez pas ? 655 01:12:07,180 --> 01:12:09,680 Est-ce ainsi que fonctionne la police maintenant ? 656 01:12:10,080 --> 01:12:11,880 Les arrestations dépendent des soupçons. 657 01:12:12,680 --> 01:12:16,680 Accuser quelqu’un dépend des preuves. Où sont les preuves ? 658 01:12:23,080 --> 01:12:25,080 Comment vas-tu, Wah ? 659 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Comment va la famille, Wah ? 660 01:12:40,080 --> 01:12:42,080 Votre fille doit avoir 6 ans. 661 01:12:43,080 --> 01:12:45,080 Elle est déjà à l'école primaire. 662 01:12:45,680 --> 01:12:49,880 Passez du temps avec votre fille. Pourquoi fais-tu autant de choses ? 663 01:12:49,880 --> 01:12:52,380 C'est vrai, nous vous avons mort de droit cette fois. 664 01:12:52,380 --> 01:12:55,980 Encore quelques années de prison, votre ma fille ne te reconnaîtra même pas. 665 01:12:56,880 --> 01:12:58,880 Pensez pour elle. 666 01:12:58,880 --> 01:13:00,380 Dernière chance. 667 01:13:06,780 --> 01:13:08,780 - D'accord. - D'ACCORD. 668 01:13:09,180 --> 01:13:10,680 Vous pouvez le comprendre. 669 01:13:24,180 --> 01:13:25,680 Ne me frappe pas... 670 01:13:35,980 --> 01:13:37,480 Désolé. 671 01:13:39,580 --> 01:13:43,580 J'étais gourmand et a volé la montre de Wong Kwun. 672 01:13:43,580 --> 01:13:46,580 Nous trouverons certainement un moyen de sauver Wah. 673 01:13:46,580 --> 01:13:50,580 Wah a les lèvres très serrées. Il ne nous trahira pas. 674 01:13:50,580 --> 01:13:52,580 Nous avons encore le temps. 675 01:13:55,780 --> 01:13:58,280 Prince a maintenant été exposé. 676 01:13:58,280 --> 01:14:03,180 Mais je sais que la police n'a pas assez de preuves pour nous attraper. Rester calme. 677 01:14:03,180 --> 01:14:06,880 Rien pour ça. Nous sommes une équipe. 678 01:14:06,880 --> 01:14:10,280 Si une personne se trompe, d'autres compensent. 679 01:14:10,280 --> 01:14:11,780 Pareil pour tout le monde. 680 01:14:13,580 --> 01:14:21,080 La question est maintenant de savoir comment pouvons-nous sauvez Wah de Cheung Chungbong. 681 01:14:22,580 --> 01:14:24,580 Le seul moyen... 682 01:14:32,080 --> 01:14:33,880 Combien de fois l'ai-je dit ? 683 01:14:33,880 --> 01:14:37,380 Celui qui crée des ennuis, je ne le ferai pas donne la face même si c'est Jésus. 684 01:15:05,080 --> 01:15:06,880 Ce sont d'anciens policiers. 685 01:15:06,880 --> 01:15:10,780 Il y a 4 ans, ils sont allés en prison pour homicide involontaire. Sorti il ​​y a six mois. 686 01:15:10,780 --> 01:15:15,080 Nous avons des raisons de croire qu'ils sont liés à plusieurs vols et meurtres antérieurs. 687 01:15:15,080 --> 01:15:17,780 Nous avons vérifié tous leurs dossiers de voyage. 688 01:15:17,780 --> 01:15:21,580 La semaine dernière, ils ont envoyé toutes leurs familles de Hong Kong pour surmonter la tempête. 689 01:15:21,580 --> 01:15:24,080 Ils sont partis si précipitamment, fermer toutes les issues de secours 690 01:15:24,080 --> 01:15:25,780 quelque chose de grand doit être en préparation. 691 01:15:25,780 --> 01:15:28,680 Les preuves disponibles sont seulement assez pour charger Prince. 692 01:15:28,680 --> 01:15:31,180 Nous ne pouvons pas laisser partir un seul d’entre eux. 693 01:15:31,180 --> 01:15:32,580 Oui Monsieur! 694 01:15:32,580 --> 01:15:34,580 - OK, déménagez. - Oui Monsieur. 695 01:15:34,580 --> 01:15:36,080 Aucun de vous ne bouge ! 696 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Qui t'a permis de partir ? 697 01:15:38,680 --> 01:15:39,880 Moi. 698 01:15:39,880 --> 01:15:42,080 Savez-vous combien plaintes que nous avons reçues ? 699 01:15:42,080 --> 01:15:43,880 Bang ! Parlons un peu. 700 01:15:43,880 --> 01:15:45,380 - Déménagez. -Bong ! 701 01:15:49,780 --> 01:15:53,780 Bong, s'il te plaît. 702 01:16:00,580 --> 01:16:04,180 Je comprends tes émotions, je suis bouleversé aussi, mais vous devez être clair. 703 01:16:04,180 --> 01:16:09,080 La dernière fois au centre commercial, beaucoup de nos camarades décédé. Nous ne pouvons plus commettre d'erreurs. 704 01:16:09,080 --> 01:16:14,080 De plus, j'ai renvoyé cette affaire à Monsieur, monsieur. Ne touche plus à ça, d'accord ? 705 01:16:14,080 --> 01:16:16,080 Pas bien. Pas bien. 706 01:16:16,080 --> 01:16:17,280 C'est une commande ! 707 01:16:17,280 --> 01:16:18,680 - Il n'y a aucun moyen... - Pas bien. 708 01:16:18,680 --> 01:16:21,580 - Tu es flic ! - Alors tu es flic ? 709 01:16:22,980 --> 01:16:25,880 Mais j'ai commandé. Quoi dois-je faire ? À vous de me dire. 710 01:16:25,880 --> 01:16:30,180 Ne me gifle pas toujours avec des ordres, d'accord ? Bo ? 711 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 Faites preuve de compassion. Tellement des camarades sont morts, comment puis-je arrêter ? 712 01:16:37,180 --> 01:16:39,180 Je suis dans une situation difficile. 713 01:16:40,580 --> 01:16:42,580 Vous pouvez le faire. Soyez sage, d'accord ? 714 01:16:43,580 --> 01:16:45,080 - OK, déménagez. 715 01:16:45,080 --> 01:16:46,480 - Bang. -Bong ! 716 01:16:46,480 --> 01:16:49,480 Yau Kong-Ngo et les autres sont venus, disant qu'ils veulent faire un rapport. 717 01:17:10,380 --> 01:17:14,380 Vous n'avez pas besoin de beaucoup de monde. Nous voulons juste faire un rapport. 718 01:17:18,080 --> 01:17:19,580 Quelle coïncidence. 719 01:17:19,580 --> 01:17:21,080 Nous pouvons économiser sur l’argent du gaz. 720 01:17:21,080 --> 01:17:22,580 Préparez du café. 721 01:17:23,380 --> 01:17:26,280 Yau Kong-Ngo, dans les 6 mois tu as été libéré 722 01:17:26,280 --> 01:17:30,280 il n'y a aucune trace de travail, de résidence, voyage, banque, rien. 723 01:17:30,280 --> 01:17:31,780 Tu es vraiment quelque chose. 724 01:17:32,680 --> 01:17:36,580 Il y a 2 semaines, Wong Kwun était tué et ses biens ont été confisqués. 725 01:17:36,580 --> 01:17:39,580 8 de nos policiers ont été tués. L'avez-vous fait ? 726 01:17:40,580 --> 01:17:44,580 Vous et Wong Kwun vous disputez. Vous avez un motif. Admettez-le simplement. 727 01:17:44,580 --> 01:17:49,580 Wah l'a admis, pour sa fille et sa femme. 728 01:17:49,680 --> 01:17:54,580 Il dit aussi que tu as participé, tu es le cerveau. Hé, je n'y crois pas. 729 01:17:55,380 --> 01:17:59,380 Depuis que tu es venu, tu dois être prêt. Essayez d'expliquer, hein ? 730 01:18:07,580 --> 01:18:09,580 Pourquoi riez-vous? 731 01:18:12,580 --> 01:18:19,580 Je suis également resté assis là pendant des décennies, mon les mots étaient plus ou moins les mêmes. 732 01:18:20,580 --> 01:18:23,580 Devinez si je vous crois les gars ? 733 01:18:28,580 --> 01:18:34,580 Aujourd'hui, je veux faire un rapport sur mon ami disparu, son nom est Chiu Chikeung. 734 01:18:34,580 --> 01:18:36,580 Bon sang, tu as tué des flics ! 735 01:18:48,880 --> 01:18:54,380 Eh bien, si vous pensez que nous sommes méfiants nous sommes très disposés à coopérer. 736 01:18:54,380 --> 01:18:58,280 Disons que, à partir de maintenant, il est 48 heures heures. J'ai commencé le compte à rebours. 737 01:18:59,280 --> 01:19:03,280 Oh oui, apporte-moi une tasse de café. Du lait frais, merci. 738 01:19:03,580 --> 01:19:06,580 Tout de suite. Tu ferais mieux de le boire. 739 01:19:17,580 --> 01:19:19,580 Il avait aussi beaucoup de sens. 740 01:19:21,380 --> 01:19:23,380 Je vais te préparer une tasse de café. 741 01:19:37,580 --> 01:19:40,080 Un peu de sucre. Lait frais. 742 01:19:40,080 --> 01:19:41,580 Merci. 743 01:19:41,580 --> 01:19:43,580 Sur ce point, vous n'avez pas changé. 744 01:19:50,180 --> 01:19:53,680 Cela fait longtemps que je n'ai pas senti le l'odeur nauséabonde de la salle d'interrogatoire. 745 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 Je me souviens encore de la première fois J'ai pris la déposition de quelqu'un. 746 01:19:56,080 --> 01:19:58,580 Vous m'avez soutenu. De là. 747 01:20:01,080 --> 01:20:04,080 Je me souviens. Il Laowen. 748 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 J'ai joué le méchant flic, tu as joué le bon flic. Tu avais tellement peur que tu as mal au ventre. 749 01:20:11,680 --> 01:20:13,680 Tu te souviens toujours de mon mauvais côté. 750 01:20:16,080 --> 01:20:22,580 Et maintenant ? Prince a disparu. Nous le cherchons. 751 01:20:22,580 --> 01:20:25,880 Je l'ai prévenu plusieurs fois non sortir avec de mauvaises personnes. 752 01:20:25,880 --> 01:20:28,380 Il aurait des ennuis. Voir? C'est ce qui se passe. 753 01:20:28,380 --> 01:20:34,580 C'est exact. Puisque tu es là, quelles infos pouvez-vous nous donner ? 754 01:20:34,580 --> 01:20:37,080 Si même Bong ne peut pas arrêter ces criminels 755 01:20:37,080 --> 01:20:40,080 et tant d'officiers sont même morts 756 01:20:40,080 --> 01:20:42,080 comment pourrais-je t'aider ? 757 01:20:47,580 --> 01:20:49,580 Vous pouvez aider. Tu es un gars intelligent. 758 01:20:49,580 --> 01:20:52,480 Il y a quelque chose que je veux demander. 759 01:20:52,480 --> 01:20:54,480 Quel genre de personnes 760 01:20:54,480 --> 01:20:57,780 ils méprisent tellement la loi, manque tellement de compassion 761 01:20:57,780 --> 01:20:59,080 si froid ? 762 01:20:59,080 --> 01:21:01,580 Si nous les attrapons tous, le monde serait en paix. 763 01:21:01,580 --> 01:21:03,580 Qu'en penses-tu? 764 01:21:06,180 --> 01:21:09,680 Pas beaucoup. Peut-être qu'ils ont une rancune contre vous. 765 01:21:10,380 --> 01:21:13,380 En fin de compte, il vous faut des preuves pour arrêter des gens. 766 01:21:13,380 --> 01:21:15,380 S'il n'y a aucune preuve... 767 01:21:15,380 --> 01:21:16,980 tout ce que tu dis ne sert à rien. 768 01:21:16,980 --> 01:21:19,480 Les preuves sont juste une question de tôt ou tard. 769 01:21:19,480 --> 01:21:23,980 Ces salauds sont si médiatisés, ils feront sûrement une erreur. 770 01:21:23,980 --> 01:21:26,480 Une fois qu'ils font une erreur, nous pouvons les arrêter. 771 01:21:27,880 --> 01:21:29,380 Tu es tellement confiant. 772 01:21:30,480 --> 01:21:33,180 J'ai peur d'ici là, plus de flics seront morts. 773 01:21:33,180 --> 01:21:35,680 Même si quelqu'un meurt, ce seront les criminels en premier. 774 01:21:36,680 --> 01:21:39,680 En tant que police, nous ne pouvons pas trop craindre. 775 01:21:39,680 --> 01:21:44,680 Si j'avais peur, j'aurais longtemps a changé de carrière pour devenir facteur. Bien? 776 01:21:44,680 --> 01:21:48,780 Être facteur, c'est plutôt bien. Vous envoyez simplement le courrier. 777 01:21:48,780 --> 01:21:50,780 En ce moment, vous les gars... 778 01:21:51,580 --> 01:21:54,080 on dirait plutôt que vous renvoyez les gens. 779 01:22:02,280 --> 01:22:04,780 Nous verrons qui envoie qui. 780 01:22:20,580 --> 01:22:22,580 Vous êtes différent d'eux. 781 01:22:22,580 --> 01:22:26,580 Si vous devenez témoin coopérant, vous pouvez toujours y arriver à temps. 782 01:22:26,580 --> 01:22:28,580 Je suis ici pour signaler une personne disparue. 783 01:22:28,580 --> 01:22:31,580 Ne m'interrogez pas comme un suspect. 784 01:22:31,580 --> 01:22:36,580 Je suis venu donner des informations pour que vous puissiez trouver Prince plus rapidement. 785 01:22:36,580 --> 01:22:38,580 Les méchants sont tous dehors. 786 01:22:38,580 --> 01:22:41,080 Tu veux discuter avec moi ? Discutez de cette barre d'acier ?! 787 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 Café, hé~ 788 01:22:56,580 --> 01:23:01,580 Un deux trois quatre... 789 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 Allez, encore une fois. 790 01:23:03,680 --> 01:23:07,580 Un deux trois quatre... 791 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Bien, suis-moi. 792 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Regardez le professeur. 793 01:23:11,680 --> 01:23:12,880 Tellement intelligent. 794 01:23:20,580 --> 01:23:23,080 Prince est mort. Les agents ont retrouvé son cadavre. 795 01:23:23,380 --> 01:23:26,380 Une lettre a été retrouvée sur place. Il a pris la responsabilité de tout. 796 01:23:26,380 --> 01:23:29,780 Il est mort, toutes nos pistes ont disparu. Il nous sera difficile de les facturer. 797 01:23:41,580 --> 01:23:44,580 Tout le monde, sortez ! 798 01:24:00,380 --> 01:24:03,380 Les arrestations nécessitent des preuves ? 799 01:24:12,380 --> 01:24:15,380 Arrêter! Preuve! 800 01:24:16,280 --> 01:24:21,280 Tellement émouvant. Alors ce que je dis ensuite est une preuve obtenue illégalement. 801 01:24:21,280 --> 01:24:23,280 Vous ne pouvez pas l'utiliser. 802 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 Maintenant, tu tues même tes copains ? 803 01:24:27,580 --> 01:24:32,580 Vous avez tué Prince. Wong Le cas de Kwun a été réglé par vous. 804 01:24:32,580 --> 01:24:36,580 Yiu et les nombreux autres flics ont également été tués par vous. 805 01:24:38,280 --> 01:24:41,280 Pourquoi tuer autant d’innocents ? 806 01:24:42,380 --> 01:24:44,380 - Pourquoi? - Innocent? 807 01:24:44,580 --> 01:24:47,580 Êtes-vous aussi innocent que nous ? 808 01:24:47,580 --> 01:24:50,580 Pour la police, nous avons donné notre corps et notre âme. 809 01:24:50,580 --> 01:24:54,280 Nous avons résolu l'affaire et sommes allés au tribunal. Il suffisait de dire un mot ! 810 01:24:54,280 --> 01:24:56,680 Nous cinq je ne suis pas allé en prison. 811 01:24:56,680 --> 01:25:00,180 Vous nous avez laissé tomber. Vous nous avez personnellement envoyé en prison ! 812 01:25:00,180 --> 01:25:04,580 A l'intérieur, chaque nuit, les suspects que nous une fois arrêté, il cherchait à se venger. 813 01:25:04,580 --> 01:25:07,580 Ça, ça, ça s'appelle l'innocence ! 814 01:25:07,580 --> 01:25:11,580 Ne pense pas que dire la vérité au tribunal vous rend pur et juste. 815 01:25:11,580 --> 01:25:13,880 Pour un criminel, tu ne l'as pas fait protégez vos frères. 816 01:25:13,880 --> 01:25:15,580 Cola était un criminel ! 817 01:25:15,580 --> 01:25:18,180 Ne déformez pas les faits. 818 01:25:18,180 --> 01:25:20,680 Tu es allé trop loin, tu n'as pas besoin de payer ? 819 01:25:20,680 --> 01:25:24,080 Vous avez tué quelqu'un. Tout bien, pas besoin de prison ? 820 01:25:24,080 --> 01:25:26,580 Ça s'appelle innocent ? Qu'est-ce que tu as fait? 821 01:25:26,580 --> 01:25:28,980 Tu as tué des flics et ton pote. 822 01:25:28,980 --> 01:25:31,580 Vous avez également tué Yiu. 823 01:25:32,680 --> 01:25:34,580 Est-ce que c'est de la justice ? 824 01:25:34,580 --> 01:25:36,780 Vous lui retournez des rancunes personnelles. 825 01:25:36,780 --> 01:25:39,980 Tu veux te venger ? Cherchez-moi. 826 01:25:39,980 --> 01:25:41,980 Vous pouvez me chercher directement. 827 01:25:45,580 --> 01:25:48,080 C'était le plan. 828 01:25:48,080 --> 01:25:50,080 Ce jour-là, au centre commercial, tu n'étais pas là. 829 01:25:59,580 --> 01:26:02,580 48 heures ont passé vite. 830 01:26:02,580 --> 01:26:04,580 Tu dois me laisser partir. 831 01:26:05,280 --> 01:26:07,280 Bang ! 832 01:26:08,380 --> 01:26:11,380 Votre femme au dancing, prise en otage. 833 01:26:11,380 --> 01:26:13,380 Il y a une bombe. 834 01:26:14,680 --> 01:26:16,180 Allez au diable! 835 01:26:58,380 --> 01:27:00,080 Bon, c'est Szeto Kit. 836 01:27:00,080 --> 01:27:04,180 Il a pris votre femme en otage avec frénésie. Il dit qu'il doit vous voir. Il a reçu 3 balles. 837 01:27:05,080 --> 01:27:07,680 Bong, à part ta femme à l'intérieur 838 01:27:07,680 --> 01:27:11,680 il y a 10 enfants et 4 parents. Leur situation est extrêmement dangereuse. 839 01:27:11,680 --> 01:27:15,480 En outre, l'équipe de déminage a J'ai vérifié la bombe sur le cou de Szeto. 840 01:27:15,480 --> 01:27:19,180 Il y a un détecteur connecté à son pouls. Une conception très compliquée. 841 01:27:19,180 --> 01:27:22,480 Jusqu'à présent, le déminage L'équipe n'a toujours pas de solution. 842 01:27:22,480 --> 01:27:23,980 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 843 01:27:23,980 --> 01:27:29,580 Cela signifie que pour arrêter l'explosion, nous ne pouvons que le tuer et arrêter son pouls. 844 01:27:32,080 --> 01:27:37,080 Il y a un autre problème, Bong. Votre femme est menottée à Szeto Kit. 845 01:27:40,080 --> 01:27:43,680 Restez là. Voulez-vous que quelqu'un d'autre meure ? 846 01:27:43,680 --> 01:27:45,080 Cheung Chungbong ?! 847 01:27:45,080 --> 01:27:48,580 Je suis là. Monsieur, nous pouvons parler à propos de quoi que ce soit. 848 01:27:48,580 --> 01:27:51,580 Libérez d'abord ma femme et ces otages. 849 01:27:52,380 --> 01:27:54,380 Sortez et discutez-en calmement. 850 01:27:55,880 --> 01:27:57,380 Ne soyez pas bruyant ! 851 01:28:00,080 --> 01:28:02,080 Enfin prêt à venir ? 852 01:28:02,080 --> 01:28:04,080 Oui, je suis venu. 853 01:28:05,080 --> 01:28:06,380 Que veux-tu que je fasse ? 854 01:28:06,380 --> 01:28:09,180 Les gens à l'arrière, sortez ! Je veux seulement le voir ! 855 01:28:09,180 --> 01:28:11,180 Sortez, reculez ! 856 01:28:12,080 --> 01:28:15,580 D'accord, calme-toi. 857 01:28:16,480 --> 01:28:20,480 Laissez l'équipe anti-bombes vous aider enlève la bombe, d'accord ? 858 01:28:20,480 --> 01:28:23,980 Si tu veux m'aider, écoute-moi d'abord. 859 01:28:23,980 --> 01:28:27,980 Sinon, ma femme et ma fille mourront ! 860 01:28:29,280 --> 01:28:30,980 Rester calme. 861 01:28:31,180 --> 01:28:34,080 Écoutez-moi d'abord ! 862 01:28:35,080 --> 01:28:39,480 Le cas il y a 4 ans, j'ai manqué de compassion. 863 01:28:39,480 --> 01:28:44,480 Je leur ai dit qu'il fallait sauver la personne. Je les ai forcés à être plus extrêmes. 864 01:28:44,480 --> 01:28:47,780 J'ai aussi dit : "Si nous ne pouvons pas sauver M. Fok 865 01:28:47,780 --> 01:28:50,280 même toute votre équipe ne peut pas en assumer la responsabilité. » 866 01:28:50,780 --> 01:28:53,280 Je les ai forcés à suivre cette voie. 867 01:28:54,880 --> 01:28:56,880 J'étais avide de mérite. 868 01:28:57,080 --> 01:29:00,080 Je voulais la faveur de Fok Siutong. 869 01:29:00,480 --> 01:29:06,480 J'aurais dû prendre la responsabilité pour tout ça, mais je ne l'ai pas fait ! 870 01:29:07,080 --> 01:29:12,380 Ils sont innocents. Je suis la véritable honte de la police. 871 01:29:12,380 --> 01:29:15,580 - Je suis la vraie honte de la police ! - Je t'ai entendu, d'accord ?! 872 01:29:15,680 --> 01:29:19,680 Bong, tu n'aimes pas écouter la vérité ? 873 01:29:20,180 --> 01:29:24,780 C'est la vérité, mais nous pensons qu'il n'a pas parlé de manière très convaincante. 874 01:29:24,780 --> 01:29:29,780 Nous lui donnerons encore 30 secondes. Espérons qu'il sera plus convaincant. 875 01:29:36,080 --> 01:29:38,080 Pourquoi est-ce comme ça ? 876 01:29:38,080 --> 01:29:40,580 Équipe de déminage, retraite. Tout le monde, partez maintenant ! 877 01:29:40,580 --> 01:29:42,780 Bong, recule immédiatement ! 878 01:29:43,180 --> 01:29:44,380 Restez en arrière ! 879 01:29:46,080 --> 01:29:47,580 Ne viens pas ! 880 01:29:49,480 --> 01:29:51,480 Donne-moi des pinces ! Rapidement! 881 01:29:52,180 --> 01:29:53,880 Donnez-moi des pinces, vite ! 882 01:29:53,880 --> 01:29:56,080 J'ai reconnu mes torts.... 883 01:29:56,580 --> 01:29:58,580 Sortez les enfants d'ici, dépêchez-vous ! 884 01:29:59,480 --> 01:30:03,080 Sauvez les gens rapidement ! Aller! Disperser! Emmenez les enfants ! 885 01:30:03,080 --> 01:30:05,280 Aidez les gens à partir ! La bombe est sur le point d'exploser ! 886 01:30:05,280 --> 01:30:07,180 Bang ! Partez maintenant ! 887 01:30:07,180 --> 01:30:10,080 Va-t'en, ne t'inquiète pas pour moi ! 888 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 Tout ira bien. 889 01:30:12,080 --> 01:30:17,080 L'horloge est connectée à son pouls. Si son pouls s'arrête, l'horloge s'arrêtera. 890 01:30:17,080 --> 01:30:20,080 Si tu veux sauver ta femme, abattez-le à mort. 891 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Monsieur, nous n'avons pas le temps ! 892 01:30:28,080 --> 01:30:29,580 Feu! 893 01:30:40,680 --> 01:30:43,680 D'ACCORD. Nous allons bien. 894 01:30:43,680 --> 01:30:46,680 Maintenant tu comprends comment nous étions désespérés ce jour-là. 895 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Je vous souhaite bonne chance. 896 01:30:56,080 --> 01:30:59,080 Tout le monde part vite ! Aller! 897 01:31:11,080 --> 01:31:13,080 SALLE DE CHIRURGIE 898 01:31:25,580 --> 01:31:28,080 Cheung monsieur, nous venons de Enquêtes internes. 899 01:31:28,580 --> 01:31:31,680 Aujourd'hui à la salle de danse tu as délibérément tiré avec ton arme 900 01:31:31,680 --> 01:31:34,980 tirant sur le SDU, à plusieurs reprises ignoré les ordres de votre supérieur 901 01:31:34,980 --> 01:31:37,080 agi de votre propre chef et enfreint les règlements de la police. 902 01:31:37,080 --> 01:31:39,080 Il s'agit d'un mandat d'arrêt. Nous vous accueillons. 903 01:31:39,080 --> 01:31:41,380 Hé. Pourquoi tu te déranges Bong à cette heure ? 904 01:31:41,380 --> 01:31:43,080 Veuillez coopérer. C'est notre interne... 905 01:31:43,080 --> 01:31:46,680 Docteur ! Comment vont ma femme et mon bébé ? 906 01:31:46,680 --> 01:31:50,580 Cheung monsieur, Mme Cheung et le le fœtus a subi un choc vibratoire important. 907 01:31:50,580 --> 01:31:53,180 Cela lui a causé de la tension artérielle et le pouls est plus élevé que la normale. 908 01:31:53,180 --> 01:31:55,680 Mais ne vous inquiétez pas, cela s'est stabilisé. 909 01:31:55,680 --> 01:31:57,680 - Merci. - Ne t'inquiète pas trop. 910 01:31:59,980 --> 01:32:04,280 Cheung monsieur, nous sommes des collègues policiers. Ne nous compliquez pas les choses. 911 01:32:04,280 --> 01:32:07,280 Sa femme n'est pas encore réveillée. Avez-vous de la compassion ? 912 01:32:07,280 --> 01:32:09,280 Très bien, je viendrai avec toi. 913 01:32:25,080 --> 01:32:26,580 Aile. 914 01:32:27,780 --> 01:32:30,780 - Comment c'est? - Tout est prêt ? 915 01:32:31,080 --> 01:32:36,680 Je suis prêt. J'ai tout le pouvoir les armes et les grenades que vous vouliez. 916 01:32:36,680 --> 01:32:40,680 Le coffre-fort de la banque et tout les données des agents de sécurité sont ici. 917 01:32:42,380 --> 01:32:43,580 Mais 918 01:32:47,080 --> 01:32:50,080 - Je ne vous ai pas inclus, les gars. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 919 01:32:50,880 --> 01:32:52,380 Vous osez encore parler ? 920 01:32:52,380 --> 01:32:54,680 Ne savez-vous pas que vous avez tous été exposés ? 921 01:32:54,680 --> 01:32:58,180 Les flics vous recherchent. Je ne veux pas encore aller en prison. 922 01:32:58,180 --> 01:33:03,180 Qu'est-ce que tu dis? C'est 100 millions de dollars USD, vous y renonceriez si facilement ? 923 01:33:03,580 --> 01:33:08,080 J'ai dit que vous n'étiez pas inclus, je ne dis pas que j'ai abandonné. 924 01:33:09,380 --> 01:33:12,380 Honnêtement, j'ai trouvé une autre équipe pour le faire. 925 01:33:13,080 --> 01:33:14,580 Vous pouvez y aller. 926 01:33:21,780 --> 01:33:25,080 Quoi? Pourquoi es-tu toujours là ? 927 01:33:25,080 --> 01:33:27,080 Aller! 928 01:34:20,880 --> 01:34:23,880 Je ne vous ai pas inclus non plus pour cela. 929 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 Oui Monsieur. 930 01:34:41,980 --> 01:34:45,480 C'est décidé, mercredi à 20h. 931 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 Qu'est-ce que tu attends ? Commencer. J'ai encore un rendez-vous. 932 01:34:51,380 --> 01:34:52,880 Éteignez le téléphone. 933 01:34:57,480 --> 01:34:59,480 Inspecteur principal Cheung Chungbong. 934 01:34:59,480 --> 01:35:04,480 Cette enquête interne est dirigée par le surintendant principal Lok Zifai. 935 01:35:04,480 --> 01:35:07,180 Les résultats de l'enquête seront remis au ministère de la Justice. 936 01:35:07,180 --> 01:35:10,180 Il y a une chance que vous soyez condamné. Est-ce que tu comprends? 937 01:35:12,480 --> 01:35:16,480 L’autre jour, vous avez tiré sur le SDU, n’est-ce pas ? 938 01:35:18,480 --> 01:35:19,980 Vous avez raison. 939 01:35:19,980 --> 01:35:24,480 Si aujourd'hui tu n'as pas de solution plausible explication, vous serez poursuivi. 940 01:35:24,480 --> 01:35:27,380 Tu pourrais aller en prison, tu comprends ? 941 01:35:29,880 --> 01:35:31,380 Je comprends. 942 01:35:37,180 --> 01:35:39,180 - Désolé, messieurs. - Que fais-tu? 943 01:35:41,780 --> 01:35:43,780 Pas de public pour les audiences, sortez. 944 01:35:43,780 --> 01:35:44,980 Je sais. 945 01:35:44,980 --> 01:35:47,580 Je sais qu'entrer comme ça fait pas conforme aux règles. 946 01:35:47,580 --> 01:35:52,480 Mais nous espérons que vous pourrez le faire une faveur, ne le rétrogradez pas. 947 01:35:52,480 --> 01:35:56,480 Quelle que soit votre relation, respectez les règles, sortez ! 948 01:35:56,480 --> 01:36:00,480 Monsieur, nous formons une seule équipe, s'il se trompe, nous aussi, nous avons tous tort. 949 01:36:00,480 --> 01:36:03,480 Nous devons également assumer nos responsabilités, monsieur. 950 01:36:13,480 --> 01:36:18,180 Le maintien de l'ordre est une question de responsabilité et des résultats, non motivés par les émotions. 951 01:36:18,180 --> 01:36:21,680 Si tu ne pars pas, tu seras puni conformément à la réglementation. 952 01:36:49,480 --> 01:36:51,480 Trois messieurs. 953 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 En fait, ce monde est vraiment 954 01:36:57,480 --> 01:36:59,480 pas seulement en noir et blanc. 955 01:37:00,780 --> 01:37:03,780 Il existe également de nombreuses zones d’ombre. 956 01:37:05,480 --> 01:37:07,280 Dans cet incident 957 01:37:07,280 --> 01:37:09,280 Je n'avais pas le choix. 958 01:37:09,480 --> 01:37:14,480 J'étais... J'ai tiré sur la police, j'étais en faute. 959 01:37:14,780 --> 01:37:18,580 Mais je crois que si c'était quelqu'un d'autre 960 01:37:18,580 --> 01:37:21,480 il n'en aurait pas non plus autre choix parce que... 961 01:37:22,480 --> 01:37:24,980 Je sauvais ma femme. 962 01:37:27,480 --> 01:37:29,480 Je crois que tu ferais la même chose. 963 01:37:32,480 --> 01:37:35,480 A 19 ans, je suis entré à l'académie. 964 01:37:35,480 --> 01:37:38,480 Quelles sont les règles, je les comprends bien. 965 01:37:39,180 --> 01:37:46,180 Aujourd'hui, la police se concentre davantage sur relations plutôt qu’attraper les criminels. 966 01:37:46,470 --> 01:37:49,470 En effet, nous avons beaucoup appris formations (jun-fa) mais nous utilisons uniquement 967 01:37:49,480 --> 01:37:52,980 soyez stable (wun jun) et attendez (dun jun). 968 01:37:52,980 --> 01:37:55,480 Je comprends! 969 01:37:55,480 --> 01:37:59,380 "Hé monsieur, c'est juste un travail, faites-le devons-nous prendre de tels risques ? » 970 01:38:01,480 --> 01:38:03,480 Mais il y a longtemps, quand 971 01:38:05,480 --> 01:38:09,980 nous avons pu persister à cause d'une seule croyance. 972 01:38:09,980 --> 01:38:14,580 Nous n'avions même pas peur du sacrifice, risquer nos vies. 973 01:38:14,580 --> 01:38:16,580 A quoi pensions-nous ? 974 01:38:16,580 --> 01:38:20,480 Nous ne réfléchissions pas à comment faire moins 975 01:38:20,480 --> 01:38:23,480 mais en réfléchissant à la manière de faire mieux. 976 01:38:29,280 --> 01:38:30,780 Quelque chose à ajouter ? 977 01:38:32,080 --> 01:38:33,280 Oui. 978 01:38:35,480 --> 01:38:39,980 Malheureusement, les criminels vivra libre et heureux. 979 01:38:39,980 --> 01:38:41,480 Nous ne pouvons pas les arrêter. 980 01:38:54,180 --> 01:38:56,180 Faisons-le de cette façon. 981 01:39:00,480 --> 01:39:06,980 L'audience d'aujourd'hui, parce que moi, Lok Zifai, je ne me sens pas bien 982 01:39:06,980 --> 01:39:08,980 est temporairement interrompue et reportée. 983 01:39:08,980 --> 01:39:11,480 A suivre demain à la même heure. 984 01:39:12,480 --> 01:39:15,480 Je ne peux pas contrôler si vous êtes poursuivi ou non. 985 01:39:16,480 --> 01:39:20,480 Pendant ces 24 heures, tu es toujours flic. 986 01:39:22,480 --> 01:39:24,480 Ne me décevez pas. 987 01:39:27,480 --> 01:39:30,480 Dépêchez-vous et arrêtez ces salauds. 988 01:39:30,980 --> 01:39:32,480 Merci, monsieur. 989 01:39:34,480 --> 01:39:35,980 Merci, monsieur. 990 01:39:37,680 --> 01:39:39,180 Merci, monsieur. 991 01:39:51,780 --> 01:39:54,280 Bong, l'unité régionale de lutte contre la criminalité a attrapé l'affaire. 992 01:39:54,280 --> 01:39:56,280 Ils ont trouvé une clé USB sur Ma Kawing. 993 01:39:56,280 --> 01:39:58,480 Il contient le planning de sécurité de la Banque panasiatique. 994 01:39:58,480 --> 01:40:02,480 Ils soupçonnent un vol dans les locaux de la Pan Asia Bank voiture blindée. La plupart sont allés là-bas. 995 01:40:06,330 --> 01:40:12,330 CENTRE BANQUE PAN-ASIATIQUE 996 01:40:17,330 --> 01:40:20,330 OK, j'ai compris, merci. 997 01:40:20,330 --> 01:40:24,330 Bong, on vient de découvrir qu'un David Wong faisait partie des victimes plus tôt. 998 01:40:24,330 --> 01:40:27,330 Il s'avère qu'il est le chef de la sécurité de Fortune Bank. 999 01:40:27,330 --> 01:40:29,830 Fortune Bank a un spécial assemblée générale des actionnaires aujourd'hui. 1000 01:40:29,830 --> 01:40:32,330 Cela signifie que Fok Siutong a revenu d'Amérique. 1001 01:40:32,330 --> 01:40:35,330 CENTRE BANQUE FORTUNE 1002 01:40:35,330 --> 01:40:38,030 Certains disent que tous les hommes d’affaires sont rusés. 1003 01:40:38,030 --> 01:40:40,930 Faire réellement des affaires c'est comme mener une guerre. 1004 01:40:40,930 --> 01:40:43,330 Sans une bonne tête, comment gagner des guerres ? 1005 01:40:43,330 --> 01:40:45,330 Dans ce monde, qui veut être de la chair à canon ? 1006 01:40:45,330 --> 01:40:47,330 "SERVICES DE RESTAURATION LEFOAF" 1007 01:40:52,330 --> 01:40:54,330 Monsieur, monsieur, ce n'est pas la cible. 1008 01:40:54,330 --> 01:40:56,330 - Libéré si tôt ? - La cible n'est définitivement pas là. 1009 01:40:56,330 --> 01:40:58,330 La clé USB trouvée sur Ma Kawing 1010 01:40:58,330 --> 01:41:01,630 a été délibérément laissé par le criminels pour tromper la police. 1011 01:41:01,630 --> 01:41:04,430 Pouvez-vous utiliser vos yeux pour regarder les gens ? La cible est à Fortune Bank ! 1012 01:41:04,430 --> 01:41:06,430 À la Banque Fortune. 1013 01:41:06,430 --> 01:41:08,430 Vous avez des preuves ? 1014 01:41:10,330 --> 01:41:12,330 - Je pars en premier. - Merci pour vos efforts. 1015 01:41:12,330 --> 01:41:14,330 - Merci. - Merci. 1016 01:41:14,430 --> 01:41:16,430 S'il te plaît. 1017 01:41:17,330 --> 01:41:18,930 Cette clé USB en est une preuve. 1018 01:41:18,930 --> 01:41:23,430 Il y a l'itinéraire du véhicule blindé et l'horaire de travail des agents de sécurité. 1019 01:41:23,430 --> 01:41:27,930 Tout prouve que les criminels la cible est le véhicule blindé de cette banque. 1020 01:41:28,130 --> 01:41:30,630 Envoi de quelques personnes ça ne fera pas de mal, non ? 1021 01:41:49,330 --> 01:41:53,330 Que fais-tu? Ne sois pas imprudent ! Que fais-tu? 1022 01:41:55,330 --> 01:41:56,830 N'essayez rien. 1023 01:41:57,130 --> 01:42:01,130 Écoute, je n'enverrai personne. Allez-y seul si vous le souhaitez. 1024 01:42:01,830 --> 01:42:04,330 Vous êtes habitués, les gars enfreindre les règles, n'est-ce pas ? 1025 01:42:04,330 --> 01:42:07,330 N'interfère pas avec mon travail, compris ? 1026 01:42:07,730 --> 01:42:10,230 Nous sommes ici pour fournir des informations, ne gêne pas votre travail. 1027 01:42:10,230 --> 01:42:12,230 Ce que tu fais maintenant ça ne sert à rien, tu comprends ? 1028 01:42:12,230 --> 01:42:15,430 Depuis quand tu peux parler ? Vous êtes les gars violer les ordres de vos supérieurs. 1029 01:42:15,430 --> 01:42:17,430 J'ai le droit de vous dénoncer ! 1030 01:42:18,330 --> 01:42:20,330 SALLE DE CCTV DU CENTRE FORTUNE BANK 1031 01:42:20,330 --> 01:42:22,330 Le centre de contrôle est géré. 1032 01:42:25,330 --> 01:42:27,330 Directeur, nous sommes prêts. 1033 01:42:36,330 --> 01:42:37,730 Ça ne sert à rien que je vienne ici ! 1034 01:42:37,730 --> 01:42:40,230 - La sécurité ici est séparée... - Viens ici. 1035 01:42:49,130 --> 01:42:50,130 Ouvrez-le. 1036 01:42:50,430 --> 01:42:51,430 Ouvrez-le ! 1037 01:42:51,430 --> 01:42:53,930 Ne tirez pas, ne tirez pas... 1038 01:43:00,530 --> 01:43:04,330 Je t'en supplie. J'ai eu tort. Je t'ai fait du tort. 1039 01:43:04,830 --> 01:43:07,330 Merci de m'avoir sauvé. 1040 01:43:07,330 --> 01:43:10,230 Quand j'ai dit ça au tribunal, je ne l'ai pas fait Je veux vous laisser pourrir, les gars. 1041 01:43:10,230 --> 01:43:14,430 Je ne l'ai pas fait. Mais vous les gars j'ai vraiment tué quelqu'un ! 1042 01:43:14,430 --> 01:43:19,430 Il y a tellement d'argent ici, prends tout. Où vas-tu? Laissez-moi arranger ça. 1043 01:43:51,930 --> 01:43:53,130 Appelez des renforts. 1044 01:43:53,130 --> 01:43:55,630 Appel au commandement central. Suspect au départ de Fortune Bank. 1045 01:43:55,630 --> 01:43:57,230 Fuite vers Tsim Sha Tsui. 1046 01:43:57,230 --> 01:43:59,730 On pense qu'il portait plusieurs armes. Demande de sauvegarde. 1047 01:44:06,330 --> 01:44:10,330 Bong, je viens d'avoir des nouvelles. Un mort retrouvé à la Banque Fortune. C'est Fok Siutong. 1048 01:44:22,330 --> 01:44:23,830 Asseyez-vous bien ! 1049 01:44:53,330 --> 01:44:55,330 Partez vite ! C'est dangereux ! 1050 01:45:15,330 --> 01:45:17,330 Courir! Courir! 1051 01:45:21,330 --> 01:45:24,330 Écartez-vous ! À l'écart ! 1052 01:45:43,830 --> 01:45:46,330 - Tout le monde s'écarte ! - Écartez-vous ! 1053 01:45:50,330 --> 01:45:51,830 Écartez-vous ! 1054 01:46:04,130 --> 01:46:07,130 Ngo! Posez vos armes ! 1055 01:46:07,330 --> 01:46:09,330 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1056 01:46:33,330 --> 01:46:35,330 Mâchoires, couvrant le feu ! 1057 01:46:42,330 --> 01:46:43,830 Avant! 1058 01:47:14,030 --> 01:47:16,030 Bong, Ngo est fou ! 1059 01:48:28,330 --> 01:48:30,330 Pouvez-vous encore marcher ? 1060 01:48:30,330 --> 01:48:32,830 - Beaucoup de feu ! - Nous aurons une fondue ce soir ! 1061 01:48:32,830 --> 01:48:34,330 J'ai compris! 1062 01:49:47,930 --> 01:49:49,430 Maman ! 1063 01:49:51,830 --> 01:49:53,330 - Se rendre. - Quelle reddition ? 1064 01:49:53,630 --> 01:49:54,530 Écoute-moi, Wah. 1065 01:49:54,530 --> 01:49:57,930 Vous voulez mourir ensemble ? Posez votre arme ! 1066 01:49:57,930 --> 01:50:00,130 Vous avez encore le temps d'abandonner. 1067 01:50:00,130 --> 01:50:04,330 - Posez votre arme ! - D'accord, je le pose, calme-toi ! 1068 01:50:05,130 --> 01:50:08,530 Toi aussi, tu étais flic. Tenir une fille en otage, maintenant qu'est-ce que tu es ? 1069 01:50:08,530 --> 01:50:10,530 Tu as aussi une fille ! 1070 01:50:13,330 --> 01:50:15,330 Ma fille, viens ici ! 1071 01:51:02,630 --> 01:51:04,130 Ngo. 1072 01:51:07,330 --> 01:51:09,330 Je ne peux plus marcher. 1073 01:51:19,230 --> 01:51:20,730 Accrochez-vous. 1074 01:51:31,030 --> 01:51:33,030 Je vais faire une pause. 1075 01:51:37,130 --> 01:51:39,630 Nous serons à nouveau amis dans la prochaine vie. 1076 01:51:46,330 --> 01:51:47,830 Aller! 1077 01:52:40,930 --> 01:52:42,930 Vous n'avez aucun moyen de vous échapper. 1078 01:52:43,730 --> 01:52:45,230 Se rendre. 1079 01:52:46,730 --> 01:52:48,730 Retour en prison ? 1080 01:52:49,730 --> 01:52:53,230 Vous les gens, dire une chose et en faire une autre. 1081 01:52:53,230 --> 01:52:54,730 Qing était pareil. 1082 01:52:55,330 --> 01:52:58,330 Alors je l'ai tuée dès ma sortie de prison. 1083 01:56:12,730 --> 01:56:14,230 Se lever! 1084 01:59:16,430 --> 01:59:20,430 J'accepte ma perte, mais je n'accepterai pas le destin ! 1085 01:59:20,830 --> 01:59:24,730 En prison, J'ai réalisé une chose. 1086 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 Si ce jour-là, c'était toi qui poursuivais Cola 1087 01:59:40,730 --> 01:59:46,730 nos deux destins auraient-ils été inversés ?